1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,321 --> 00:00:27,081
Aku dalam masalah besar.
4
00:00:29,681 --> 00:00:34,841
Aku tersesat. Sembilan ratus mil dari pantai
Ekuador, di tengah Pasifik.
5
00:00:36,721 --> 00:00:40,401
Aku sudah berjam-jam tidak melihat perahu
dan hari mulai gelap.
6
00:00:42,161 --> 00:00:47,681
Hanya aku, temanku Doug,
getaran hiu halus dan kamera.
7
00:00:52,721 --> 00:00:57,201
Aku berencana membuat film untuk menyelamatkan hiu
dan aku berada di luar jangkauan pikiranku.
8
00:00:59,681 --> 00:01:03,281
Karena ini bukan tentang
hiu, ini tentang kita.
9
00:01:06,321 --> 00:01:09,201
Kita harus mengambil keputusan,
dan kita tidak punya banyak waktu.
10
00:01:10,921 --> 00:01:15,121
Jadi aku akan mengajakmu melakukan misi,
melalui evolusi kita,
11
00:01:15,201 --> 00:01:18,521
untuk mencari tahu
bagaimana kita bisa bertahan dari kepunahan ini.
12
00:01:19,561 --> 00:01:22,881
Inilah kisah kita,
perjuangan untuk masa depan.
13
00:01:35,601 --> 00:01:39,321
Ini kura-kura. Seekor kura-kura. Seekor kura-kura.
14
00:01:42,481 --> 00:01:45,361
Sebagai anak kutu buku,
hewan adalah sahabatku.
15
00:01:54,361 --> 00:01:57,441
Orang tuaku membawaku
berlibur bersama mereka ke Karibia,
16
00:01:57,521 --> 00:02:00,801
tempatku bermain di terumbu karang
dan belajar tentang lautan.
17
00:02:03,361 --> 00:02:06,001
Lautan menutupi dua pertiga planet kita,
18
00:02:06,081 --> 00:02:10,641
dan merupakan rumah bagi 80% kehidupan di Bumi
dan banyak hewan menakjubkan.
19
00:02:12,801 --> 00:02:16,281
Di bawah air, tidak masalah
jika saya gemuk, atau gagap,
20
00:02:17,561 --> 00:02:19,401
di bawah air saya bisa terbang.
21
00:02:21,841 --> 00:02:27,521
3,5 miliar tahun yang lalu planet kita ada
hidup, ketika kehidupan berevolusi di lautan.
22
00:02:28,881 --> 00:02:33,961
Tapi butuh tiga miliar tahun lagi untuk itu
kehidupan benar-benar lepas landas, ketika tanaman berevolusi.
23
00:02:34,961 --> 00:02:38,841
Tanaman mengkonsumsi karbon dioksida
dan sinar matahari melalui fotosintesis,
24
00:02:39,201 --> 00:02:43,281
membangun kehidupan dari karbon,
dan melepaskan oksigen ke atmosfer.
25
00:02:45,561 --> 00:02:49,041
Dengan tumbuhan yang memulai rantai makanan,
dan oksigen sebagai energi,
26
00:02:49,121 --> 00:02:51,641
Bumi menjadi
tempat yang jauh lebih baik untuk hewan,
27
00:02:51,721 --> 00:02:55,041
dan tak lama kemudian, binatang mulai muncul
membuat tanaman bekerja untuk mereka.
28
00:02:57,321 --> 00:03:00,281
Karang memanfaatkan tanaman kecil
dalam jaringan mereka.
29
00:03:01,041 --> 00:03:04,361
Tanaman menyediakan energi
dan karang menyediakan rumah,
30
00:03:05,201 --> 00:03:07,441
membangun kerangka dari batu kapur.
31
00:03:08,481 --> 00:03:13,681
Jutaan polip karang berjuang untuk itu
sinar matahari selama ribuan tahun membangun terumbu,
32
00:03:14,321 --> 00:03:16,441
makhluk hidup terbesar di Bumi.
33
00:03:23,761 --> 00:03:29,041
Terumbu karang menutupi kurang dari 1% dasar laut,
namun merupakan rumah bagi 25% spesies
34
00:03:30,401 --> 00:03:33,561
dan merupakan dasarnya
untuk 60% perikanan dunia.
35
00:03:37,161 --> 00:03:39,841
Saat terumbu karang berevolusi 500 juta tahun yang lalu,
36
00:03:40,361 --> 00:03:45,001
mereka menciptakan struktur, menyediakan habitat
dan makanan bagi organisme lain,
37
00:03:45,401 --> 00:03:47,601
dan kehidupan meledak dalam keberagaman.
38
00:03:52,081 --> 00:03:56,361
Segera, vertebrata berevolusi
dengan tulang punggung dan sistem saraf.
39
00:03:58,761 --> 00:04:01,801
Yang pertama mengembangkan satu set rahang
adalah hiu,
40
00:04:02,601 --> 00:04:04,841
lebih dari 400 juta tahun yang lalu.
41
00:04:11,601 --> 00:04:16,801
Hiu berkembang biak di setiap lautan dan
telah menjadi predator dominan sejak saat itu,
42
00:04:17,761 --> 00:04:21,561
mengendalikan kehidupan di terumbu karang
dan membentuk evolusi.
43
00:04:23,001 --> 00:04:28,081
Mereka selamat dari lima kepunahan besar
yang telah memusnahkan sebagian besar kehidupan di planet ini.
44
00:04:30,161 --> 00:04:33,841
Aku bertemu hiu pertamaku saat berumur sembilan tahun
dan dia takut padaku,
45
00:04:34,401 --> 00:04:37,721
yang maksudnya
Saya tidak perlu takut lagi pada mereka.
46
00:04:40,441 --> 00:04:44,401
Aku bersekolah untuk belajar biologi kelautan
dan pelajari lebih lanjut tentangnya.
47
00:04:46,241 --> 00:04:52,081
Tapi hiu sedang dimusnahkan
untuk sup sirip hiu, masakan Cina yang lezat.
48
00:04:58,121 --> 00:05:04,361
Populasi mereka turun 90%
karena sirip hiu bernilai $400 per pon.
49
00:05:09,241 --> 00:05:13,041
Pelabuhan perikanan ini lebih dari itu
5.000 hiu dalam satu hari,
50
00:05:13,601 --> 00:05:16,881
dan mereka diburu di setiap negara
dengan garis pantai,
51
00:05:16,961 --> 00:05:19,401
menghancurkan kerangka kehidupan
di lautan.
52
00:05:34,481 --> 00:05:37,361
Jika orang tahu yang sebenarnya,
mereka akan melakukan sesuatu.
53
00:05:38,121 --> 00:05:42,041
Jadi aku meminjam uang sebanyak yang aku bisa,
membeli dua buku tentang cara membuat film,
54
00:05:42,481 --> 00:05:45,721
dan berangkat untuk membuat film
untuk mengekspos industri sirip hiu.
55
00:06:10,521 --> 00:06:14,601
Kita melawan satu miliar
industri dolar dan bertahan.
56
00:06:15,281 --> 00:06:17,841
Kemudian kami berangkat untuk menunjukkan Sharkwater
kepada dunia.
57
00:06:25,041 --> 00:06:26,961
Kami ingin berbicara dengannya
sebanyak mungkin orang
58
00:06:27,041 --> 00:06:28,961
tentang apa yang terjadi pada hiu,
59
00:06:29,041 --> 00:06:31,761
tapi yang mendengarkan adalah generasi muda.
60
00:06:32,081 --> 00:06:34,481
Apa yang terjadi pada gigi hiu
kapan mereka rontok?
61
00:06:38,161 --> 00:06:40,401
Kaum muda sangat antusias dengan hiu.
62
00:06:42,521 --> 00:06:45,001
Hiu terancam punah.
Ini sangat penting,
63
00:06:45,081 --> 00:06:49,081
karena kita, manusia,
semua orang bergantung pada laut untuk bertahan hidup.
64
00:06:50,561 --> 00:06:52,921
Itu berhasil. Orang-orang peduli.
65
00:06:53,601 --> 00:06:57,681
Tiba-tiba aku berada di pesawat
setiap beberapa hari, membicarakan tentang hiu.
66
00:06:58,321 --> 00:07:01,841
Tapi masih ada Tiongkok,
titik nol untuk sirip hiu.
67
00:07:02,681 --> 00:07:07,481
Ini adalah perjalanan paling mengasyikkan dalam hidupku,
enam tahun yang berpuncak pada peristiwa yang satu ini.
68
00:07:07,681 --> 00:07:10,961
pelepasan Sharkwater di Tiongkok
untuk 120 juta orang.
69
00:07:11,601 --> 00:07:16,081
Ini adalah kesempatan kami untuk mengekang permintaan
untuk sirip hiu, hal yang paling penting.
70
00:07:17,361 --> 00:07:20,001
Terima kasih banyak semuanya sudah menonton.
Semoga Anda menikmatinya.
71
00:07:20,081 --> 00:07:23,001
Saya ingin menjawab pertanyaan apa pun
kalian punya.
72
00:07:24,881 --> 00:07:26,041
- Ya.
- Hai, Rob.
73
00:07:26,121 --> 00:07:29,121
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas
membuat film ini. Itu indah.
74
00:07:29,201 --> 00:07:32,441
Dan sebenarnya aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk mempromosikannya di sini di Hong Kong,
75
00:07:32,521 --> 00:07:35,201
di mana kita sebenarnya bisa
membuat perbedaan yang sangat besar.
76
00:07:35,281 --> 00:07:39,681
Jadi, pertanyaan saya untuk Anda adalah, apa itu
tujuan untuk benar-benar menghentikan penangkapan sirip hiu
77
00:07:39,761 --> 00:07:42,801
jika PBB memperkirakan hal itu pada tahun 2048
78
00:07:44,241 --> 00:07:47,481
perikanan sebenarnya
akan musnah semuanya?
79
00:07:48,801 --> 00:07:50,241
Pertanyaan bagus.
80
00:07:50,521 --> 00:07:52,137
Apa gunanya
untuk menghentikan penangkapan sirip hiu
81
00:07:52,161 --> 00:07:54,881
jika semua ikan akan habis pada tahun 2048?
82
00:07:56,601 --> 00:07:58,801
Anda tahu, pertanyaan yang cukup bagus.
83
00:07:59,961 --> 00:08:03,881
Sulit menjawabnya.
Saya pikir ini semacam memilih pertarungan Anda...
84
00:08:03,961 --> 00:08:06,041
Aku tidak tahu harus berkata apa.
85
00:08:07,321 --> 00:08:10,961
Jika dia benar,
enam tahun terakhirku tidak berarti apa-apa.
86
00:08:18,601 --> 00:08:20,241
Dalam semua studi kami tentang perikanan dunia,
87
00:08:20,321 --> 00:08:23,801
kita melihat tren yang berkelanjutan
jatuhnya stok ikan,
88
00:08:23,881 --> 00:08:25,801
tidak peduli bagaimana Anda membagi datanya.
89
00:08:25,881 --> 00:08:29,001
Setiap tahunnya selalu ada peningkatan
proporsi penurunan stok ikan.
90
00:08:29,081 --> 00:08:34,281
Benar-benar tidak ada tempat lagi di planet ini
yang tidak terkena dampak penangkapan ikan.
91
00:08:34,361 --> 00:08:41,001
Hiu, tuna dan ikan paruh, cod dan halibut,
paus, anjing laut, manate, penyu, bahkan.
92
00:08:41,601 --> 00:08:43,337
Semuanya besar
yang bisa kamu temukan di lautan
93
00:08:43,361 --> 00:08:46,721
telah terkuras rata-rata hampir 90%.
94
00:08:47,921 --> 00:08:50,881
Kami memperkirakannya
bahwa jika tren spesies ini runtuh,
95
00:08:50,961 --> 00:08:53,121
melalui perikanan dan penangkapan ikan berlebihan,
akan melanjutkan,
96
00:08:53,201 --> 00:08:56,441
kita bisa kehabisan pasokan makanan laut
pada tahun 2048.
97
00:09:00,201 --> 00:09:05,241
Ikan bertulang sejati berevolusi 430 juta
tahun lalu dan melakukan diversifikasi dengan cepat.
98
00:09:06,321 --> 00:09:09,881
Sekarang ada
setidaknya 30.000 spesies ikan yang berbeda.
99
00:09:10,161 --> 00:09:12,961
Ikan layar adalah salah satunya
yang paling berevolusi.
100
00:09:13,041 --> 00:09:16,681
Mereka baru berusia lima juta tahun,
tapi mereka cerdas
101
00:09:16,761 --> 00:09:18,681
dan mereka mengoordinasikan serangan satu sama lain
102
00:09:18,761 --> 00:09:21,841
dengan mengedipkan warna
di sisi tubuh mereka.
103
00:09:22,081 --> 00:09:26,361
Pedang mereka berevolusi sehingga mereka bisa
melukai atau mengisolasi ikan dari sekolah.
104
00:09:26,441 --> 00:09:29,481
Mereka juga
beberapa ikan tercepat di laut.
105
00:09:34,961 --> 00:09:39,841
Ikan adalah sumber protein utama untuk sepertiganya
dari kita manusia, tapi kita memusnahkan mereka.
106
00:09:43,681 --> 00:09:49,201
Setiap tahun kami membuang sebanyak itu
40 miliar pon ikan mati sebagai tangkapan sampingan
107
00:09:49,881 --> 00:09:51,761
karena itu bukan spesiesnya
kami targetkan.
108
00:10:37,321 --> 00:10:42,201
Untuk mencoba menyelamatkan ikan, aku berangkat ke
satu tempat yang saya tahu akan tetap berkembang,
109
00:10:42,801 --> 00:10:45,721
Terumbu Karang Penghalang Besar
Taman Laut, Australia.
110
00:11:11,601 --> 00:11:14,401
Anda mungkin pernah melihat terumbu karang di siang hari,
111
00:11:14,481 --> 00:11:17,641
tapi di dalam kegelapan
bahwa karang benar-benar menjadi hidup.
112
00:11:24,121 --> 00:11:27,481
Malam hari tiba
migrasi terbesar di Bumi,
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,681
dari kedalaman lautan yang gelap
ke perairan dangkal
114
00:11:30,961 --> 00:11:34,001
untuk memakan fitoplankton yang kaya
di permukaan.
115
00:11:36,561 --> 00:11:41,841
Zooplankton adalah istilah untuk ribuan,
kemungkinan jutaan, spesies kecil
116
00:11:41,921 --> 00:11:44,081
yang menjadikan lautan terbuka sebagai rumah.
117
00:11:45,721 --> 00:11:50,801
Beberapa di antaranya adalah tahap larva pada hewan besar
seperti ikan layar atau kepiting,
118
00:11:54,401 --> 00:11:58,121
sementara yang lain menghabiskan seluruh siklus hidupnya
sebagai zooplankton.
119
00:12:03,081 --> 00:12:05,601
Karang tidak hanya mensintesis sinar matahari,
120
00:12:07,281 --> 00:12:09,841
karang juga merupakan predator yang mematikan,
121
00:12:10,761 --> 00:12:14,681
dan mereka menjadi hidup setiap malam
untuk berpesta dengan zooplankton.
122
00:12:37,401 --> 00:12:41,321
Mereka dipersenjatai dengan nematocyst yang merangkai
untuk melumpuhkan korbannya
123
00:12:42,641 --> 00:12:46,361
dan makan plankton, kecil
ikan, dan bahkan cumi-cumi.
124
00:13:19,601 --> 00:13:22,201
Tetapi banyak karang yang tidak mencari makan,
125
00:13:25,481 --> 00:13:27,001
mereka sekarat.
126
00:13:34,001 --> 00:13:35,681
Ikannya hilang.
127
00:13:38,561 --> 00:13:42,001
Ke mana pun aku melihat,
terumbu karang berubah menjadi puing-puing.
128
00:13:50,601 --> 00:13:53,201
Aku perlu tahu apa itu
membunuh karang,
129
00:13:53,281 --> 00:13:56,521
jadi aku pergi mengunjungi salah satu mentorku,
Dave Hannan,
130
00:13:56,681 --> 00:13:59,481
orang yang mengajariku
cara memfilmkan di bawah air.
131
00:14:00,321 --> 00:14:03,881
Aku sudah keluar dari air selama empat tahun.
Apa yang terjadi?
132
00:14:04,401 --> 00:14:08,161
Empat tahun, seluruh lanskap
masalah kelautan telah berubah,
133
00:14:08,241 --> 00:14:09,721
dan apa yang harus kita khawatirkan.
134
00:14:09,801 --> 00:14:13,921
Anda telah terlibat
dalam kampanye hiu yang luar biasa menakjubkan ini
135
00:14:14,401 --> 00:14:18,601
dan itu tidak berarti apa-apa
kecuali Anda mengatasi masalah lain ini.
136
00:14:18,681 --> 00:14:22,321
Kita akan kalah
semua yang ada di lautan kita, bukan hanya hiu.
137
00:14:22,401 --> 00:14:25,481
Saya tahu hiu sedang turun,
tapi Anda harus melihat ke samping.
138
00:14:26,161 --> 00:14:28,201
Ini disebut pengasaman laut.
139
00:14:28,281 --> 00:14:33,001
Jadi dalam 100 tahun, lautan di luar sana
menjadi 30% lebih asam.
140
00:14:33,081 --> 00:14:36,561
Itu mempunyai implikasi yang besar
untuk semua kehidupan laut.
141
00:14:37,681 --> 00:14:41,361
Lautan mempunyai potensi
untuk bangkrut dalam 20 tahun ke depan
142
00:14:41,441 --> 00:14:45,201
sepenuhnya dengan cara yang belum pernah terjadi
selama jutaan tahun.
143
00:14:47,161 --> 00:14:48,961
Aku tidak percaya.
144
00:14:49,161 --> 00:14:53,241
Terakhir kali lautan tenggelam
adalah 65 juta tahun yang lalu,
145
00:14:54,081 --> 00:14:56,961
dan itu hampir memakan waktu
semua kehidupan di Bumi bersamanya.
146
00:15:09,361 --> 00:15:12,281
Dave dan aku memulai ekspedisi
ke Nugini
147
00:15:12,361 --> 00:15:16,441
untuk bertemu bapak baptis karang,
dan mencari cara untuk menyelamatkan lautan.
148
00:15:29,561 --> 00:15:31,801
New Guinea adalah perbatasan terakhir,
149
00:15:32,001 --> 00:15:36,001
salah satu yang paling sedikit dieksplorasi tapi paling banyak
tempat dengan beragam budaya di Bumi.
150
00:15:36,081 --> 00:15:38,281
Ada lebih dari 800 bahasa,
151
00:15:38,361 --> 00:15:43,041
dengan budaya yang hidup dalam keseimbangan
dengan alam selama 10.000 tahun.
152
00:15:46,321 --> 00:15:49,841
Aku bermimpi untuk datang ke New Guinea
sejak saya masih kecil.
153
00:15:54,001 --> 00:15:58,641
Butuh empat juta tahun bagi karang
untuk membangun kembali terumbu setelah kepunahan terakhir,
154
00:15:59,401 --> 00:16:00,801
dan kapan mereka pulih,
155
00:16:00,881 --> 00:16:05,041
tempat dengan keanekaragaman terbesar
habitat, arus dan kehidupan,
156
00:16:05,641 --> 00:16:09,081
adalah daerah sekitar New Guinea, karang Eden.
157
00:16:09,921 --> 00:16:13,321
Ada lebih banyak spesies di sini
dibandingkan di mana pun di Bumi.
158
00:16:15,281 --> 00:16:20,601
3.000 spesies hidup di satu terumbu,
dan semuanya bergantung pada karang.
159
00:16:22,481 --> 00:16:25,401
Ini kompetisi
dan tempat tinggal yang berbahaya.
160
00:16:25,841 --> 00:16:30,321
Tapi satu makhluk kecil
telah berhasil bertahan hidup dengan meniru karang.
161
00:16:35,761 --> 00:16:38,761
Kuda laut kerdil
adalah ukuran kuku Anda,
162
00:16:39,161 --> 00:16:42,441
dan kecuali kerangkanya yang kuat,
mereka tidak berdaya.
163
00:16:44,321 --> 00:16:49,761
Tapi di sini, berkamuflase di surga karang ini,
mereka telah mengembangkan hubungan yang rumit.
164
00:16:53,001 --> 00:16:58,161
Mereka berbicara satu sama lain,
pasangan seumur hidup, dan pria itu hamil.
165
00:17:02,001 --> 00:17:05,001
Mereka cantik
kehidupan indah di karang.
166
00:17:05,681 --> 00:17:08,081
Tetapi banyak hal berubah bagi orang pigmi.
167
00:17:09,041 --> 00:17:13,401
Arus kuat menyapu bayi pigmi
lepas dari karang, menuju kotoran di dekatnya,
168
00:17:13,921 --> 00:17:18,401
dan menemukan karang yang tidak dapat mereka tinggali
tanpanya menjadi jauh lebih sulit.
169
00:17:25,841 --> 00:17:28,001
Kotoran adalah tempat arus berhenti,
170
00:17:28,081 --> 00:17:33,561
menimbun bahan organik, potongan-potongan yang membusuk
tumbuhan dan hewan, yang berubah menjadi kotoran.
171
00:17:34,401 --> 00:17:37,921
Selama jutaan tahun
dan dengan sedikit panas bumi,
172
00:17:38,001 --> 00:17:40,641
bisa menjadi fosil menjadi bahan bakar, seperti minyak.
173
00:17:48,521 --> 00:17:50,401
Kotoran adalah tempat tinggal orang-orang aneh.
174
00:17:50,481 --> 00:17:54,241
Ikan yang tidak bisa sampai ke karang
dan diusir.
175
00:17:54,881 --> 00:18:00,561
Di sini mereka dipaksa beradaptasi dengan kegelapan
dan dunia berbahaya dengan sedikit tempat berlindung.
176
00:18:16,401 --> 00:18:20,881
Untuk bertahan hidup, kamu juga harus melakukannya
pasti predator, atau beracun.
177
00:18:37,841 --> 00:18:40,321
Di bawah Dermaga Samurai, di tengah lumpur,
178
00:18:41,041 --> 00:18:46,521
Aku menemukan salah satu spesies favoritku,
berkembang di tempat yang paling tidak Anda duga.
179
00:18:49,361 --> 00:18:51,401
Dave mencoba berbicara dengannya.
180
00:18:54,681 --> 00:18:58,601
Sotong yang flamboyan
adalah mimpi terburuk kuda laut kerdil,
181
00:18:58,801 --> 00:19:00,601
dan mereka menguasai segalanya.
182
00:19:01,401 --> 00:19:04,441
Sotong yang flamboyan
lebih pintar dari kucing rumahan.
183
00:19:05,201 --> 00:19:08,881
Mereka punya delapan lengan,
paruh, lidah bergerigi,
184
00:19:09,081 --> 00:19:12,561
dan dua tentakel secepat kilat yang mereka gunakan
untuk menangkap mangsa.
185
00:19:22,961 --> 00:19:26,801
Wanita ini sedang mengais sampah kita
untuk sarang.
186
00:20:08,081 --> 00:20:10,041
Sotong adalah cephalopoda,
187
00:20:10,121 --> 00:20:14,401
dan seperti kerabatnya, cumi-cumi
dan gurita, tidak memiliki kerangka,
188
00:20:15,201 --> 00:20:16,921
tapi mereka canggih.
189
00:20:17,681 --> 00:20:22,361
Sotong bisa melihat cahaya terpolarisasi,
dan dapat mengubah warna, tekstur
190
00:20:22,641 --> 00:20:26,401
dan reflektifitas masing-masing
sel kulit mereka dalam sekejap.
191
00:20:29,041 --> 00:20:32,201
Mereka berkomunikasi
menggunakan lengannya untuk bahasa isyarat,
192
00:20:32,401 --> 00:20:35,601
dan menggunakan tubuh mereka
sebagai spanduk untuk emosi mereka.
193
00:20:37,601 --> 00:20:42,881
Cephalopoda berevolusi 600 juta tahun yang lalu
dan telah berhasil melewati setiap kepunahan.
194
00:20:44,761 --> 00:20:48,161
Sotong yang flamboyan
adalah salah satu yang paling berevolusi.
195
00:20:48,241 --> 00:20:51,401
Mereka adalah cephalopoda beracun pertama
di dunia,
196
00:20:51,801 --> 00:20:54,401
jadi mereka tidak perlu bersembunyi di balik kotoran.
197
00:21:01,841 --> 00:21:04,561
Aku mengikutinya sepanjang hari hingga malam
198
00:21:05,401 --> 00:21:10,041
saat dia meletakkan 26 butir telur dalam kaleng
dan batok kelapa di seluruh kotorannya
199
00:21:10,681 --> 00:21:13,481
dan kemudian melesat ke dalam kegelapan untuk mati.
200
00:21:32,681 --> 00:21:34,481
Ini Charlie Veron.
201
00:21:34,641 --> 00:21:38,401
Dia mengelola Institut Australia
Ilmu Kelautan selama tujuh tahun,
202
00:21:38,481 --> 00:21:40,961
dan menulis ensiklopedia karang.
203
00:21:41,841 --> 00:21:45,561
Aku sedang mengerjakan terumbu karang
selama hampir 40 tahun sekarang.
204
00:21:46,001 --> 00:21:48,041
Dan saya telah berkeliling dunia melakukan...
205
00:21:48,121 --> 00:21:50,721
Saya telah mengunjungi setiap kawasan terumbu karang utama
di dunia.
206
00:21:51,281 --> 00:21:53,161
Dan dalam perjalanan ini,
207
00:21:53,241 --> 00:21:57,521
saya dan rekan-rekan saya telah menyebutkan tentang
seperempat dari seluruh terumbu karang di dunia.
208
00:22:00,721 --> 00:22:01,721
Oh tidak.
209
00:22:07,161 --> 00:22:10,401
Manusia cenderung berpikir banyak
tentang suhu
210
00:22:10,641 --> 00:22:12,401
sebagai suhu atmosfer
211
00:22:12,481 --> 00:22:17,801
atau perubahan iklim sebagai masalah terestrial,
tapi pada dasarnya tidak.
212
00:22:18,721 --> 00:22:22,001
Apa yang dilakukan lautan,
dunia terestrial akan mengikuti.
213
00:22:28,001 --> 00:22:32,481
Kami mengubah lingkungan
sangat, sangat cepat, dan apa yang kami lakukan
214
00:22:32,561 --> 00:22:36,841
berkonversi ratusan juta tahun
akumulasi bahan bakar fosil,
215
00:22:36,921 --> 00:22:41,241
membakarnya sedemikian rupa
mereka diubah menjadi karbon dioksida.
216
00:22:41,841 --> 00:22:46,841
Karbon dioksida pada akhirnya diserap
oleh lautan sebagai asam.
217
00:22:47,721 --> 00:22:52,801
Pengasaman laut akan menyebabkan
lautan menjadi bermusuhan
218
00:22:52,881 --> 00:22:57,961
untuk pertumbuhan organisme apa pun
yang perlu membangun kerangka apa pun.
219
00:22:59,041 --> 00:23:01,561
Ya, itulah sebagian besar hal yang ada di lautan.
220
00:23:05,361 --> 00:23:09,201
Seluruh umat manusia untuk masa depan
tidak akan melihat terumbu karang seperti yang saya alami.
221
00:23:21,921 --> 00:23:23,601
Charlie berada di Papua Nugini
222
00:23:23,681 --> 00:23:28,361
mempelajari dampak pengasaman laut
tentang karang, dengan Katharina Fabricius.
223
00:23:29,201 --> 00:23:30,361
Anda melihat gelembungnya?
224
00:23:30,441 --> 00:23:33,201
Saya memiliki.
Ya, aku senang melihat mereka dari dekat.
225
00:25:35,561 --> 00:25:40,761
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
yang akan mengendalikan pengasaman laut
226
00:25:40,841 --> 00:25:43,481
adalah menghentikan pembakaran bahan bakar fosil.
227
00:25:51,681 --> 00:25:55,041
Kepunahan massal
dan 500 juta tahun terakhir
228
00:25:55,121 --> 00:25:59,921
telah memusatkan kotoran dan benda mati lainnya
tumbuhan dan hewan menjadi bahan bakar kaya karbon.
229
00:26:00,441 --> 00:26:06,801
Bahan bakar seperti minyak, batu bara, dan gas yang kami bakar
untuk membangun peradaban, untuk transportasi,
230
00:26:07,041 --> 00:26:11,881
pestisida, pupuk, plastik,
dan memanaskan serta mendinginkan bangunan kami.
231
00:26:15,921 --> 00:26:17,761
Pelepasan karbon dioksida ini
232
00:26:17,841 --> 00:26:21,961
mengubah lautan dan atmosfer
kimia dan mengubah iklim kita.
233
00:26:24,801 --> 00:26:27,041
Jika kita ingin menghentikan emisi karbon,
234
00:26:27,121 --> 00:26:30,321
para ilmuwan perubahan iklim
akan tahu bagaimana melakukannya.
235
00:26:58,761 --> 00:27:02,721
Jadi aku pergi ke Kopenhagen untuk konferensi
dengan ilmuwan iklim terkemuka dunia,
236
00:27:02,841 --> 00:27:04,737
untuk melihat apa yang mereka lakukan
tentang emisi karbon,
237
00:27:04,761 --> 00:27:07,601
dan mencari tahu apa yang perlu kita lakukan
untuk menyelamatkan lautan.
238
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
Komunitas iklim sangat frustrasi.
239
00:27:14,121 --> 00:27:17,481
Mereka frustrasi karena ini adalah sebuah masalah
yang telah kita diskusikan,
240
00:27:17,561 --> 00:27:20,481
kita sudah mengetahuinya selama lebih dari satu abad.
Dalam 30 tahun terakhir
241
00:27:20,561 --> 00:27:25,001
pada dasarnya kami menangis
kepada para pemimpin pemerintahan untuk mengambil tindakan.
242
00:27:25,081 --> 00:27:27,521
Dan nyatanya, tangisan itu telah menjadi jeritan
dalam dekade terakhir.
243
00:27:27,601 --> 00:27:29,921
Saya kira orang-orang sedang mengalami penolakan.
244
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
Membakar bahan bakar fosil
adalah sesuatu yang kita semua lakukan,
245
00:27:32,081 --> 00:27:34,561
dan tidak ada di antara kita yang ingin melakukan sesuatu
itu dianggap buruk.
246
00:27:34,641 --> 00:27:38,161
Oleh karena itu orang
menolak untuk benar-benar mengakuinya
247
00:27:38,241 --> 00:27:40,681
sebenarnya hal ini mungkin saja terjadi
bukan menjadi hal yang baik.
248
00:27:40,761 --> 00:27:41,961
Maksudku, mari kita bersikap realistis.
249
00:27:42,041 --> 00:27:44,001
Bagian mana dari lingkungan kita
atau apa pun tentang kita
250
00:27:44,081 --> 00:27:47,161
apakah kita bisa membuang apa pun
kita ingin melakukannya dan tidak membayar biayanya?
251
00:27:47,241 --> 00:27:48,241
Ya, suasananya.
252
00:27:48,281 --> 00:27:51,041
Suasananya dirawat
sebagai tempat pembuangan sampah yang tidak diatur
253
00:27:51,121 --> 00:27:55,561
bebas bagi siapa pun untuk menaruh apa pun yang mereka inginkan
di dalamnya dan itu perlu dihentikan.
254
00:27:58,241 --> 00:28:03,441
21% udara di atmosfer kita adalah oksigen,
hewan apa yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
255
00:28:04,321 --> 00:28:09,361
Semua oksigen bebas berasal dari tumbuhan
yang memproduksinya melalui fotosintesis.
256
00:28:10,841 --> 00:28:14,761
Setidaknya setengah dari oksigen kita
berasal dari fitoplankton di lautan,
257
00:28:15,201 --> 00:28:17,041
paru-paru bumi.
258
00:28:18,001 --> 00:28:21,401
Fitoplankton menjadi dasarnya
rantai makanan di lautan,
259
00:28:21,601 --> 00:28:25,681
mendukung segalanya
dari hiu paus hingga manusia.
260
00:28:34,401 --> 00:28:37,521
Penelitian kami menemukan hal itu
tingkat fitoplankton telah berkurang
261
00:28:37,601 --> 00:28:43,761
hingga 40% selama 50 tahun terakhir atau
sejak tahun 1950 di delapan dari 10 wilayah lautan.
262
00:28:45,201 --> 00:28:47,241
Jika ini menipisnya fitoplankton
akan melanjutkan,
263
00:28:47,321 --> 00:28:48,801
itu pada dasarnya akan membuat lautan kelaparan
264
00:28:48,881 --> 00:28:52,881
karena itu sumber makanannya
untuk segala sesuatu yang hidup di lautan.
265
00:28:55,921 --> 00:28:58,801
Dengar, kami tahu ke mana harus pergi.
Kami memahami teknologinya.
266
00:28:58,881 --> 00:29:02,681
Kami cukup tahu tentang efisiensi energi,
tentang energi rendah karbon,
267
00:29:02,761 --> 00:29:05,561
tentang menghentikan deforestasi,
cukup untuk menyelesaikannya.
268
00:29:05,641 --> 00:29:08,601
Bagaimana dengan kebijakan ekonomi
yang mungkin mendorong kita ke arah yang benar?
269
00:29:08,641 --> 00:29:12,161
Kami juga tahu tentang itu.
Kami mengetahui skalanya, area yang harus ditindaklanjuti.
270
00:29:12,441 --> 00:29:13,761
Jadi, kami tahu apa yang harus dilakukan.
271
00:29:14,641 --> 00:29:18,601
Jika kita melakukannya, itu terlihat sangat a
cara yang cukup menarik ke depan.
272
00:29:19,241 --> 00:29:20,721
Itu tergantung pada kemauan politik.
273
00:29:29,361 --> 00:29:33,921
Maksudku, jika kita, sebagai masyarakat, sebenarnya
tidak peduli dengan generasi mendatang,
274
00:29:34,001 --> 00:29:36,401
kami tidak punya pilihan selain bertindak sekarang.
275
00:29:36,601 --> 00:29:41,601
Biaya untuk memecahkan masalah ini
adalah sebagian kecil dari PDB, sebenarnya memang demikian.
276
00:29:41,681 --> 00:29:44,481
Biaya yang harus dihadapi
ini tidak signifikan.
277
00:29:44,561 --> 00:29:46,721
Kami baru saja mengalami krisis keuangan,
278
00:29:46,801 --> 00:29:50,961
mengeluarkan triliunan dolar untuk itu
mendukung industri yang bangkrut,
279
00:29:51,441 --> 00:29:54,921
tapi kami tidak mau menyelesaikan masalah
itu akan lebih murah.
280
00:29:55,001 --> 00:29:58,401
Itu sebenarnya berarti keberadaan
spesies kita menuju masa depan.
281
00:29:58,481 --> 00:30:00,561
Maksudku, aku tidak mengerti.
282
00:30:01,041 --> 00:30:05,641
Para ilmuwan telah melakukan tugasnya sekarang
saatnya para politisi mengambil tindakannya.
283
00:30:08,641 --> 00:30:11,921
Aturan jalan saat ini
mengarah pada bencana.
284
00:30:12,721 --> 00:30:16,241
Jika Anda hanya mengikuti peraturan lalu lintas,
kamu pergi dari tebing.
285
00:30:16,361 --> 00:30:19,521
Jadi apa yang dimaksud dengan aktivisme
sedang mengubah peraturan lalu lintas,
286
00:30:19,601 --> 00:30:23,081
jadi Anda mulai menunjuk ke seluruh masyarakat
kembali ke arah hasil yang positif.
287
00:30:23,161 --> 00:30:26,001
Jadi, kita harus berubah
bagaimana kita sebagai konsumen,
288
00:30:26,081 --> 00:30:28,737
tapi kita juga harus terlibat
sebagai warga negara dan sebagai anggota masyarakat
289
00:30:28,761 --> 00:30:30,801
untuk benar-benar membuat perbedaan.
290
00:30:32,121 --> 00:30:35,281
Amerika Serikat merupakan salah satu negara yang terbesar
jejak karbon di dunia,
291
00:30:35,441 --> 00:30:38,001
dan kaum muda yang peduli mengambil sikap.
292
00:30:41,121 --> 00:30:45,601
Unjuk rasa di seluruh negeri telah berhasil
menentang setidaknya 22 pembangkit listrik tenaga batubara baru,
293
00:30:46,361 --> 00:30:48,241
satu-satunya sumber terbesar
emisi karbon,
294
00:30:48,881 --> 00:30:51,481
dan saya menuju ke salah satunya di Washington, D.C.
295
00:30:52,801 --> 00:30:58,201
Aku sangat senang dengan hal ini
Kongres Amerika Serikat yang mendukung kami,
296
00:30:58,281 --> 00:31:03,401
ibu kota Amerika Serikat,
menyambut Anda semua hari ini.
297
00:31:05,521 --> 00:31:09,521
Anak muda
adalah daerah pemilihan yang sangat kuat.
298
00:31:09,681 --> 00:31:13,001
Kita juga satu generasi
itu hanya mempertaruhkan banyak hal.
299
00:31:13,841 --> 00:31:16,081
Penciptaan revolusi
300
00:31:16,761 --> 00:31:20,761
adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki saat ini
jadi kita harus berdiri.
301
00:31:20,841 --> 00:31:23,721
Dan kabar baiknya adalah,
sudah ada orang yang berdiri.
302
00:31:23,801 --> 00:31:25,121
Hapuskan itu!
303
00:31:26,241 --> 00:31:28,921
Sebagai pemuda
pergi untuk membujuk para politisi,
304
00:31:29,001 --> 00:31:32,961
kami pergi untuk mencoba mematikan batu bara
pembangkit listrik yang menjadi bahan bakar Gedung Putih.
305
00:31:33,041 --> 00:31:36,121
Aku belum pernah ikut protes sebelumnya
dan tidak begitu tahu cara kerjanya.
306
00:31:36,841 --> 00:31:38,961
Para aktivis
berencana ditangkap
307
00:31:39,321 --> 00:31:43,041
sambil memblokir pabrik sebagai a
bentuk pembangkangan sipil tanpa kekerasan,
308
00:31:43,121 --> 00:31:46,241
mirip dengan taktiknya
Gandhi dan Martin Luther King,
309
00:31:46,321 --> 00:31:48,801
untuk mengirim pesan kepada pemerintah
dan media.
310
00:31:48,881 --> 00:31:50,817
Jika Anda melihat undang-undang lingkungan hidup
di negara ini,
311
00:31:50,841 --> 00:31:55,281
UU Udara Bersih, UU Air Bersih,
dan Undang-Undang Spesies Terancam Punah,
312
00:31:55,361 --> 00:31:59,001
produksi energi ini melanggar
dari ketiga undang-undang tersebut.
313
00:31:59,081 --> 00:32:00,681
Undang-undang tersebut tidak diterapkan.
314
00:32:01,001 --> 00:32:05,841
Ketidaktaatan sipil berarti menantang mereka
dan membuat mereka merespons.
315
00:32:06,241 --> 00:32:08,321
Ini akan menjadi yang terbesar
316
00:32:08,401 --> 00:32:10,601
pembangkangan sipil massal terhadap iklim
itu terjadi.
317
00:32:10,681 --> 00:32:13,201
Kami akan turun ke bawah
dan kami akan mematikannya.
318
00:32:13,361 --> 00:32:14,561
Apakah Anda akan ditangkap?
319
00:32:15,121 --> 00:32:18,281
Saya akan mencoba untuk tidak ditangkap karena
Saya harus sering kembali ke AS.
320
00:32:18,921 --> 00:32:22,801
Ini adalah hal paling berbahaya di Bumi.
321
00:32:22,881 --> 00:32:24,201
Pembangkit listrik tenaga batubara
322
00:32:25,321 --> 00:32:28,641
beroperasi sebagaimana mestinya
beroperasi, menghancurkan planet ini.
323
00:32:30,121 --> 00:32:33,001
Seseorang berkata kepadaku hari ini,
"Bagaimana dengan batubara bersih?"
324
00:32:33,081 --> 00:32:35,561
Dan kamu tahu itu
batubara bersih adalah kebohongan kotor.
325
00:32:35,641 --> 00:32:37,281
Ini adalah perusahaan kriminal.
326
00:32:38,441 --> 00:32:42,081
Dan satu-satunya cara mereka bisa lolos
dengan apa yang mereka dapatkan
327
00:32:42,161 --> 00:32:46,161
adalah dengan merusak pejabat publik kita
dan menumbangkan demokrasi Amerika.
328
00:32:46,241 --> 00:32:51,001
Mereka sangat besar, mereka sangat kuat,
dan mereka memiliki pengadilan dan politisi.
329
00:32:51,441 --> 00:32:53,401
Satu-satunya hal yang kita miliki adalah tubuh kita.
330
00:32:53,481 --> 00:32:56,481
Pada akhirnya, itu akan membutuhkan pengorbanan,
itu akan membutuhkan keberanian,
331
00:32:56,561 --> 00:32:59,441
tapi yang paling penting
hanya untuk melawan mereka.
332
00:32:59,601 --> 00:33:02,001
Seperti inilah demokrasi!
333
00:33:03,561 --> 00:33:05,201
Seperti inilah demokrasi!
334
00:33:06,361 --> 00:33:10,721
Maksudku, pada intinya, ini adalah tentang keadilan.
Saya yakin revolusi telah dimulai.
335
00:33:10,801 --> 00:33:12,001
Maksudku, ini dia.
336
00:33:12,081 --> 00:33:14,721
Peluang yang ada di hadapan kita
337
00:33:14,801 --> 00:33:16,441
mungkin merupakan peluang terbesar
338
00:33:16,601 --> 00:33:19,401
bahwa generasi mana pun
pernah dihadapi.
339
00:33:21,641 --> 00:33:24,881
Lima ribu pengunjuk rasa
mengelilingi pembangkit listrik tenaga batu bara.
340
00:33:25,521 --> 00:33:29,361
Tidak ada yang ditangkap,
dan pembangkit listrik tenaga batu bara terus menyala.
341
00:33:31,721 --> 00:33:34,401
Sepertinya memprotes saja tidak cukup.
342
00:33:50,481 --> 00:33:54,401
Aku datang ke Madagaskar untuk mencari tahu
bagaimana kita menghentikan deforestasi,
343
00:33:54,481 --> 00:33:56,761
penghasil emisi terbesar kedua
karbon dioksida,
344
00:33:56,841 --> 00:33:59,441
dan berkontribusi terhadap pengasaman laut.
345
00:34:00,961 --> 00:34:03,201
Sekitar 550 juta tahun yang lalu,
346
00:34:03,441 --> 00:34:07,761
kehidupan meninggalkan permusuhan dan persaingan
lautan saat tumbuhan berevolusi.
347
00:34:09,041 --> 00:34:11,441
Tanaman selamanya mengubah kehidupan di darat
348
00:34:11,601 --> 00:34:16,441
dengan membuat bangunan, menyediakan rumah,
makanan dan oksigen untuk bernafas,
349
00:34:16,841 --> 00:34:19,361
memungkinkan hewan untuk menjajah daratan.
350
00:34:28,161 --> 00:34:31,721
Hutan tropis adalah rumahnya
lebih dari separuh spesies di dunia,
351
00:34:31,801 --> 00:34:34,161
dan menghasilkan sepertiga oksigen kita.
352
00:34:34,641 --> 00:34:38,881
85% spesies di Madagaskar
tidak ditemukan di tempat lain di Bumi.
353
00:35:18,321 --> 00:35:21,441
Mamalia berevolusi
sekitar 250 juta tahun yang lalu,
354
00:35:21,681 --> 00:35:25,961
tapi sebenarnya baru berjalan setelah yang terakhir
kepunahan menghilangkan persaingan mereka.
355
00:35:27,361 --> 00:35:30,641
Primata pertama berevolusi
sekitar 90 juta tahun yang lalu,
356
00:35:30,721 --> 00:35:33,921
saat Madagaskar
mulai menjauh dari daratan,
357
00:35:34,001 --> 00:35:36,201
membuat sekoci untuk lemur.
358
00:35:37,161 --> 00:35:40,321
Lemur pernah tersebar luas,
sampai monyet berevolusi.
359
00:35:40,681 --> 00:35:44,441
Monyet lebih cepat, lebih pintar,
lebih jahat dan lebih keras,
360
00:35:44,681 --> 00:35:47,441
dan lemur yang kalah bersaing
di setiap lingkungan,
361
00:35:47,721 --> 00:35:50,521
kecuali mereka tidak mencapainya
Madagaskar tepat waktu.
362
00:35:50,761 --> 00:35:54,041
Sekarang Madagaskar
adalah satu-satunya tempat tinggal lemur.
363
00:35:54,681 --> 00:35:56,721
Banyak dari mereka kawin seumur hidup.
364
00:35:57,361 --> 00:36:00,201
Sifaka menghabiskan waktu mereka
seluruh hidup di pepohonan,
365
00:36:00,281 --> 00:36:03,921
dan tidak punya kaki,
cukup empat tangan untuk menggenggam dahan dengan lebih baik.
366
00:37:04,441 --> 00:37:07,001
Madagaskar punya
sumber daya yang sangat besar,
367
00:37:07,761 --> 00:37:10,681
tapi itu juga salah satunya
negara termiskin di dunia.
368
00:37:10,761 --> 00:37:12,721
Dua puluh dua juta orang tinggal di sini,
369
00:37:12,801 --> 00:37:16,401
dan Madagaskar
telah kehilangan 90% hutannya.
370
00:37:50,961 --> 00:37:54,761
Di seluruh dunia, satu miliar dari kita
tidak punya cukup makanan,
371
00:37:54,841 --> 00:37:57,961
dan 10 juta dari kita mati kelaparan
setiap tahun.
372
00:37:59,401 --> 00:38:03,721
Meskipun Madagaskar adalah salah satunya
eksportir beras terbesar di dunia,
373
00:38:03,801 --> 00:38:09,361
banyak yang kelaparan dan bergantung pada bantuan asing
untuk mengirimkan jagung AS jauh-jauh dari Amerika.
374
00:38:40,721 --> 00:38:45,081
Orang yang kelaparan akan menangkap ikan terakhir
memancing dan membakar hutan terakhir untuk dimakan.
375
00:38:49,561 --> 00:38:52,881
Melihat beberapa Madagaskar
hutan terakhir dibakar,
376
00:38:53,041 --> 00:38:54,801
sudah jelas bagiku sekarang,
377
00:38:55,001 --> 00:38:58,641
kita tidak hanya mempunyai masalah karbon,
kita punya masalah kemanusiaan.
378
00:39:16,161 --> 00:39:21,361
Kami primata, sama seperti lemur
berevolusi baru-baru ini, 200.000 tahun yang lalu.
379
00:39:22,481 --> 00:39:26,481
Tapi baru setelah kami menemukan api
dan kekuatan pembakaran bahan bakar fosil
380
00:39:26,561 --> 00:39:29,281
menurut populasi kita
dan konsumsi meledak,
381
00:39:29,521 --> 00:39:31,801
mengubah kehidupan di Bumi secara radikal.
382
00:39:36,761 --> 00:39:39,441
Kita sekarang menyebabkan kepunahan
lebih banyak spesies
383
00:39:39,521 --> 00:39:42,681
daripada punah
dalam 65 juta tahun terakhir.
384
00:39:43,761 --> 00:39:45,041
Perkiraan para ilmuwan
385
00:39:45,121 --> 00:39:49,761
ada sebanyak 100 hingga 1.000 spesies
terhapus dari muka bumi setiap hari,
386
00:39:50,641 --> 00:39:52,241
dan para ilmuwan berharap
387
00:39:52,321 --> 00:39:55,521
dua pertiga spesies di dunia
bisa hilang pada akhir abad ini.
388
00:39:58,881 --> 00:40:02,041
Semua tanda mengatakan
kita bisa menjadi bagian dari kepunahan itu,
389
00:40:02,601 --> 00:40:04,801
kecuali kita melakukan sesuatu yang drastis.
390
00:40:06,641 --> 00:40:10,081
Di perkebunan ini tumbuh sisal
untuk diekspor ke Prancis,
391
00:40:10,321 --> 00:40:12,881
adalah peninggalan dari apa ini
hutan dulu terlihat seperti,
392
00:40:13,801 --> 00:40:17,521
pohon baobab berumur 1.500 tahun
dari hutan kuno.
393
00:40:18,801 --> 00:40:22,681
Saat ini masih pohon muda,
ada 300 juta orang di Bumi.
394
00:40:24,681 --> 00:40:28,881
Dalam kehidupan satu pohon, kita telah mengkonsumsinya
sebagian besar sistem pendukung kehidupan kita,
395
00:40:29,561 --> 00:40:33,641
sebagian besar ikan, sebagian besar hutan,
sebagian besar makanannya,
396
00:40:34,361 --> 00:40:36,881
dan sekarang jumlah kita ada tujuh miliar.
397
00:40:46,721 --> 00:40:49,681
Ini tidak lagi
hanya tentang menyelamatkan lautan,
398
00:40:51,081 --> 00:40:53,121
ini tentang menyelamatkan diri kita sendiri.
399
00:41:21,241 --> 00:41:23,761
Saya diminta menjadi pembawa acara Power Shift Kanada,
400
00:41:23,841 --> 00:41:27,241
untuk menunjukkan kepada pemerintah bahwa mereka punya kekuatan besar
dukungan masyarakat untuk melindungi lingkungan.
401
00:41:27,321 --> 00:41:31,481
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kamulah yang membuatku
sangat bangga menjadi orang Kanada.
402
00:41:34,241 --> 00:41:36,777
Karbon yang kita buang ke atmosfer
tidak hanya tinggal di atmosfer saja,
403
00:41:36,801 --> 00:41:40,761
Ia masuk ke lautan, membentuk karang
terumbu karang berada di jalur menuju kehancuran
404
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
pada pertengahan abad ini.
405
00:41:42,921 --> 00:41:46,761
Lautan yang memberi kita oksigen
di udara yang kita hirup berada dalam bahaya.
406
00:41:46,841 --> 00:41:51,521
Kalian di sini hari ini adalah sebuah langkah besar
dan kekuatan raksasa dalam memerangi ini
407
00:41:51,601 --> 00:41:53,921
dan aku ingin berterima kasih pada kalian semua
karena telah berada di sini hari ini.
408
00:41:55,721 --> 00:41:59,521
Tema hari ini adalah waktu.
Sudah waktunya karena waktu hampir habis.
409
00:42:00,081 --> 00:42:04,481
Sudah waktunya karena ini mendesak
bahwa kita bertindak sekarang, bukan besok, sekarang.
410
00:42:06,281 --> 00:42:10,681
Jika kita ingin membangun sebuah gerakan,
kita harus terus berharap.
411
00:42:11,241 --> 00:42:15,241
Kita harus mempertahankan ide itu
bahwa kita dapat mengubah dunia sepenuhnya
412
00:42:15,321 --> 00:42:16,881
dalam hidup kita.
413
00:42:18,681 --> 00:42:20,681
Tidak ada yang lebih penting
daripada konservasi,
414
00:42:20,761 --> 00:42:24,561
karena konservasi
adalah pelestarian kehidupan manusia di bumi.
415
00:42:25,441 --> 00:42:27,201
Terima kasih semuanya telah menjadi bagian
416
00:42:27,281 --> 00:42:31,401
dari reli terbesar
untuk perubahan iklim dalam sejarah Kanada.
417
00:42:31,481 --> 00:42:34,841
Pemuda memimpin demonstrasi di tahun 250
kota di seluruh Kanada.
418
00:42:36,041 --> 00:42:38,961
Kemudian Kanada membunuh
kebijakan lingkungan mereka.
419
00:42:40,401 --> 00:42:44,561
RUU lingkungan hidup yang disahkan
melalui House of Commons musim semi lalu
420
00:42:44,641 --> 00:42:47,081
telah dibunuh secara tiba-tiba di Senat.
421
00:42:47,161 --> 00:42:50,281
Ini menyerukan batasan yang ketat
tentang emisi gas rumah kaca.
422
00:42:50,361 --> 00:42:52,641
Lebih keras dari
target pemerintah Harper.
423
00:42:52,721 --> 00:42:54,441
Ia mati dalam pemungutan suara singkat.
424
00:43:02,161 --> 00:43:03,441
Saya sangat terpukul.
425
00:43:04,521 --> 00:43:09,681
Jadi, aku berangkat ke seluruh negeri untuk mencari tahu
mengapa Kanada rela membunuh lautan.
426
00:43:16,201 --> 00:43:19,081
Tentang perubahan iklim
kami benar-benar termasuk yang terburuk
427
00:43:19,161 --> 00:43:21,001
di negara industri.
428
00:43:21,081 --> 00:43:23,321
Dan setiap tahun, sebenarnya,
ada evaluasi
429
00:43:23,401 --> 00:43:25,161
itu keluar
pada konferensi iklim PBB ini
430
00:43:25,281 --> 00:43:29,241
yang memberi peringkat negara dan Kanada tahun lalu
finis hanya di depan Arab Saudi.
431
00:43:33,041 --> 00:43:37,401
Bagiku, pertanyaan sebenarnya adalah,
seberapa banyak alam liar,
432
00:43:37,481 --> 00:43:42,241
berapa banyak alam yang ingin kita ubah
menjadi pabrik untuk spesies manusia?
433
00:43:42,321 --> 00:43:46,281
Karena aku yakin kita bisa
sebenarnya terus berlanjut sebagai planet yang layak
434
00:43:46,361 --> 00:43:48,681
jika kita mengambil alih semuanya.
435
00:43:48,761 --> 00:43:52,081
Kanada memiliki yang terbesar
cadangan minyak di dunia.
436
00:43:52,561 --> 00:43:57,241
Tapi itu tidak cair.
Tercampur dengan pasir, tanah, dan tanah,
437
00:43:57,321 --> 00:44:00,321
menjadikannya intens dan mahal untuk diekstraksi.
438
00:44:01,361 --> 00:44:05,761
Tetapi dengan harga minyak yang tinggi,
pasir tar menjadi sangat menguntungkan.
439
00:44:05,841 --> 00:44:07,321
Pasir tar Alberta
440
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
adalah yang paling merusak lingkungan
proyek sejenisnya di planet ini.
441
00:44:12,361 --> 00:44:16,481
Mereka menambang hutan boreal,
yang merupakan penyerap karbon alam.
442
00:44:16,561 --> 00:44:21,041
Cara alam menanganinya
dengan karbon dan menyimpan karbon.
443
00:44:21,121 --> 00:44:23,281
Ini menghasilkan dua hingga tiga kali
444
00:44:23,361 --> 00:44:26,201
sebanyak emisi gas rumah kaca
dan emisi karbon
445
00:44:26,281 --> 00:44:29,201
ke atmosfer
seperti halnya minyak konvensional.
446
00:44:29,281 --> 00:44:33,921
Dan lebih jauh lagi, kita mencemari dan
mencemari salah satu yang paling berharga
447
00:44:34,001 --> 00:44:36,641
sistem air tawar
dapat ditemukan di planet ini
448
00:44:36,721 --> 00:44:40,681
dan yang lebih penting lagi, kita semakin terkuras
sistem air tawar hanya karena
449
00:44:40,761 --> 00:44:45,481
untuk memproduksi barel minyak itu
membutuhkan dua hingga lima barel air.
450
00:44:46,761 --> 00:44:49,121
Apa yang mereka lakukan
pasir minyak di Kanada
451
00:44:49,201 --> 00:44:53,841
apakah mereka mengambil minyak dari pasir,
mereka sedang membersihkan pasir.
452
00:44:55,121 --> 00:44:58,041
Ini tidak konvensional
mentah di mana Anda cukup menyadap sumur,
453
00:44:58,121 --> 00:45:00,721
kamu harus menebang hutan,
menambang kotorannya,
454
00:45:00,801 --> 00:45:05,121
membakar gas alam dalam jumlah besar
untuk menghasilkan uap dari air tawar
455
00:45:05,201 --> 00:45:07,321
untuk menghilangkan hidrokarbon dari kotoran ini.
456
00:45:07,521 --> 00:45:11,601
Seluruh proses ini hilang
di balik danau besar limbah beracun
457
00:45:11,881 --> 00:45:16,881
dan tailing ini mengandung hidrokarbon,
hal-hal seperti asam naftenat, logam berat.
458
00:45:16,961 --> 00:45:18,921
Ini bersifat karsinogenik, menyebabkan kanker.
459
00:45:19,001 --> 00:45:21,401
Maksudku, kamu bisa melihat tailing ini
danau dari luar angkasa.
460
00:45:21,481 --> 00:45:23,561
Dan tailing ini bocor.
461
00:45:23,841 --> 00:45:26,241
Kami benar-benar sekarat saat ini.
462
00:45:26,361 --> 00:45:28,721
Kanker sedang menghancurkan
orang-orang kita dalam jumlah
463
00:45:28,881 --> 00:45:32,081
itu Pusat Pengendalian Penyakit
bahkan tidak bisa menjelaskannya,
464
00:45:32,161 --> 00:45:35,401
berapa banyak orang yang sekarat
akibat polusi tersebut.
465
00:45:35,481 --> 00:45:36,641
Mereka tidak peduli dengan orang lain.
466
00:45:36,721 --> 00:45:38,457
Dan perusahaan, tentu saja
tentu saja mereka tidak peduli.
467
00:45:38,481 --> 00:45:41,097
Perusahaan bukanlah seseorang,
mereka tidak memiliki pikiran dan perasaan.
468
00:45:41,121 --> 00:45:43,681
Jika orang tidak mendapatkan minyaknya
dari pasir minyak Kanada,
469
00:45:43,761 --> 00:45:46,081
mereka akan mendapatkannya
dari minyak orang lain.
470
00:45:46,161 --> 00:45:49,281
Ada 300 juta kendaraan
di Amerika Serikat
471
00:45:49,361 --> 00:45:52,801
itu harus dimulai besok pagi
agar peradaban terus berlanjut.
472
00:45:54,681 --> 00:45:56,641
Area yang sedang kita bicarakan terbentang
473
00:45:56,761 --> 00:45:58,601
140.000 kilometer persegi.
474
00:45:58,681 --> 00:46:02,721
Jadi kita sedang membicarakan area itu
lebih besar dari gabungan Inggris dan Wales.
475
00:46:02,801 --> 00:46:07,481
Saat ini mencapai hingga
40 juta ton emisi CO2 per tahun,
476
00:46:07,561 --> 00:46:09,081
yang lebih besar dari seluruh negara.
477
00:46:09,241 --> 00:46:13,721
Dan ketika Anda kembali ke tempat itu
keluarga kami tinggal, di mana keluarga saya tinggal,
478
00:46:13,801 --> 00:46:17,681
dan Anda melihat kehancurannya secara langsung
dari Bumi,
479
00:46:17,961 --> 00:46:22,401
Kau tahu, itu sangat terkait erat
krisis global yang kita alami.
480
00:46:23,601 --> 00:46:25,201
Saat kamu melihat dunia,
481
00:46:25,281 --> 00:46:28,081
setiap perekonomian
di dunia dibangun berdasarkan pertumbuhan.
482
00:46:28,521 --> 00:46:32,961
Sekarang, ketika Anda memiliki planet yang terbatas
dengan sumber daya yang terbatas, tidak diperlukan
483
00:46:33,041 --> 00:46:37,041
seorang ilmuwan roket untuk mencari tahu
Anda tidak bisa keluar dari masalah.
484
00:46:37,121 --> 00:46:38,801
Anda akan mencapai hambatan.
485
00:46:38,881 --> 00:46:43,641
Tetapi jika tidak berubah, sulit untuk melihatnya
bagaimana sebagai suatu spesies pada akhirnya kita akan bertahan hidup.
486
00:46:44,081 --> 00:46:47,281
Jika kita berhenti menggunakan bahan bakar fosil,
peradaban akan hancur.
487
00:46:47,641 --> 00:46:49,681
Dan milyaran orang akan mati.
488
00:46:49,761 --> 00:46:53,601
Dan lingkungan akan sepenuhnya baik-baik saja
dihancurkan oleh mereka yang mencoba,
489
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
yang masih hidup,
mencoba bertahan hidup di planet ini.
490
00:46:58,401 --> 00:47:02,481
Selama resesi, kapan
negara dan perusahaan runtuh,
491
00:47:02,561 --> 00:47:04,361
Kanada berkembang.
492
00:47:04,801 --> 00:47:08,401
Kanada berharap bisa membangun jaringan pipa
untuk mengangkut minyak keluar dari Alberta,
493
00:47:08,561 --> 00:47:11,201
mengembangkan pasir tar sebanyak 20 kali.
494
00:47:11,721 --> 00:47:15,681
Ini bisa menghasilkan 300 miliar dolar
selama dua puluh lima tahun ke depan,
495
00:47:15,761 --> 00:47:17,681
dan masih banyak lagi
496
00:47:17,761 --> 00:47:20,201
untuk beberapa perusahaan terbesar
di dunia,
497
00:47:20,281 --> 00:47:22,761
yang dirancang untuk menghasilkan keuntungan.
498
00:47:22,841 --> 00:47:28,041
Masalahnya adalah industri yang merusak
sangat menguntungkan.
499
00:47:30,401 --> 00:47:34,881
Saya akan mengatakan jika kita benar-benar melakukan eksploitasi
500
00:47:34,961 --> 00:47:37,281
pasir tar Alberta,
501
00:47:37,361 --> 00:47:38,841
itu tidak akan bisa kembali lagi.
502
00:47:40,601 --> 00:47:42,321
Tentu saja hal ini akan merusak lanskap.
503
00:47:42,401 --> 00:47:47,641
tapi itu akan membuka kotak Pandora
gas rumah kaca, sekali lagi, sebesar itu
504
00:47:47,721 --> 00:47:50,641
dari semua yang dimiliki Arab Saudi.
505
00:47:50,961 --> 00:47:53,121
Dan jika kita benar-benar menempuh jalan itu,
506
00:47:53,201 --> 00:47:56,481
maka itu berarti kita sudah menyerah
tentang stabilisasi iklim.
507
00:47:56,561 --> 00:48:02,321
Jadi bisa dibilang, ini salah satu yang menentukan
ikut serta dalam perang melawan pemanasan global...
508
00:48:02,641 --> 00:48:06,321
Biarkan pasir tar Alberta di dalam tanah.
509
00:48:23,961 --> 00:48:28,601
Saat sungai mengalir ke laut,
mereka membawa polusi kita ke laut,
510
00:48:28,681 --> 00:48:34,121
merusak ekosistem yang sudah terganggu
dengan penangkapan ikan yang berlebihan, pengasaman,
511
00:48:34,201 --> 00:48:35,921
dan pemanasan laut.
512
00:48:37,681 --> 00:48:40,161
Dengan predator besar di lautan
sebagian besar hilang,
513
00:48:40,241 --> 00:48:44,481
dan meningkatkan keasaman membuatnya sulit
untuk apa pun yang membangun kerangka,
514
00:48:44,561 --> 00:48:46,281
Ubur-ubur tumbuh subur.
515
00:48:48,161 --> 00:48:52,761
Ubur-ubur berumur 700 juta tahun,
tidak punya otak,
516
00:48:52,841 --> 00:48:56,241
dan berkembang dalam lingkungan yang berubah
dan oksigen rendah.
517
00:48:58,161 --> 00:49:03,681
Tapi polusi kita menyebabkan lautan
menjadi anoksik, atau sama sekali kekurangan oksigen,
518
00:49:03,761 --> 00:49:06,681
seperti yang terjadi pada kepunahan di masa lalu.
519
00:49:07,961 --> 00:49:13,441
Zona mati tidak mengandung kehidupan.
Bahkan ubur-ubur pun tidak bisa hidup di sana.
520
00:49:29,561 --> 00:49:33,681
Seiring dengan mengeluarkan lebih banyak karbon dioksida
daripada benda apa pun di bumi,
521
00:49:34,281 --> 00:49:39,241
pasir tar juga merusak habitat
Lynx Kanada, yang siklus hidupnya
522
00:49:39,321 --> 00:49:41,161
bisa menjadi peringatan bagi spesies kita.
523
00:49:43,721 --> 00:49:46,161
Lynx adalah salah satu kucing yang paling sulit ditangkap
di dunia.
524
00:49:46,961 --> 00:49:50,241
Mereka hidup hampir secara eksklusif
pada kelinci sepatu salju.
525
00:49:51,441 --> 00:49:55,521
Mereka adalah predator yang hebat,
kelinci bukan tandingan lynx.
526
00:49:55,601 --> 00:50:00,641
Dan setiap 14 tahun, sebagian besar lynx mati
off karena mereka telah memusnahkan kelinci.
527
00:50:02,001 --> 00:50:06,321
Setelah beberapa tahun dengan beberapa lynx,
populasi kelinci pulih
528
00:50:06,401 --> 00:50:11,601
dan populasi lynx mulai membludak
sampai mereka memusnahkan semua kelinci lagi
529
00:50:11,681 --> 00:50:16,041
dan mati sendiri,
booming dan meledak setiap 14 tahun.
530
00:50:16,961 --> 00:50:20,001
Menurutku, pada dasarnya,
ada banyak dari kita.
531
00:50:20,321 --> 00:50:24,001
Ada lebih banyak orang di planet ini
dibandingkan spesies besar lainnya
532
00:50:24,081 --> 00:50:26,161
mungkin dalam sejarah planet ini.
533
00:50:28,441 --> 00:50:33,761
Kami akan meningkat dari hampir
7 hingga mungkin sekitar 9 miliar pada tahun 2050,
534
00:50:33,841 --> 00:50:37,041
jadi akan ada lebih banyak mulut yang perlu diberi makan.
Ini sangat berat untuk ditanggung.
535
00:50:37,121 --> 00:50:42,681
Dan ada persepsi ini
agar konsumsi kita bisa tumbuh
536
00:50:42,761 --> 00:50:46,761
dan tumbuh di sana
ke masa depan yang tidak terbatas.
537
00:50:47,441 --> 00:50:51,681
Jelas kita sudah melelahkan
kapasitas planet ini untuk memenuhi kebutuhan kita
538
00:50:51,761 --> 00:50:54,801
pada tingkat populasi kita saat ini
dan konsumsi.
539
00:50:56,401 --> 00:50:58,081
Saya pikir kita dalam masalah.
540
00:50:58,641 --> 00:51:02,161
Dan mungkin lebih banyak masalah
dari yang disadari kebanyakan orang.
541
00:51:02,761 --> 00:51:06,521
Kami melihat ke seluruh dunia
dan kami melihat tren lingkungan
542
00:51:07,041 --> 00:51:10,281
yang telah saya lacak selama beberapa dekade sekarang,
543
00:51:11,921 --> 00:51:14,601
penggundulan hutan, erosi tanah,
544
00:51:14,681 --> 00:51:20,481
penipisan akuifer, runtuhnya perikanan,
padang rumput berubah menjadi gurun.
545
00:51:20,561 --> 00:51:22,041
Maksudku, kamu turunkan daftarnya.
546
00:51:22,121 --> 00:51:26,001
Tingkat CO2 meningkat, suhu meningkat,
es mencair...
547
00:51:27,081 --> 00:51:29,801
Kami belum berbalik
salah satu dari tren ini.
548
00:51:30,001 --> 00:51:35,361
Dan kita mengetahuinya dari mempelajari arkeologi
situs peradaban sebelumnya
549
00:51:35,441 --> 00:51:39,881
itu ketika mereka melanjutkan perjalanan
ke jalur lingkungan di mana mereka berada
550
00:51:39,961 --> 00:51:44,961
menghancurkan sistem pendukung alami mereka,
hutan mereka, tanah mereka, apa saja,
551
00:51:45,041 --> 00:51:50,161
hanya masalah waktu sampai
mereka menolak dan akhirnya tumbang.
552
00:51:51,281 --> 00:51:54,361
Tidak ada peradaban yang pernah bertahan
553
00:51:54,441 --> 00:51:59,641
kehancuran yang sedang berlangsung
sistem pendukung alaminya.
554
00:52:00,561 --> 00:52:01,761
Kami juga tidak.
555
00:52:12,481 --> 00:52:14,761
Aku bergabung dengan Kanada
delegasi pemuda
556
00:52:14,961 --> 00:52:17,801
ke konferensi Iklim PBB
di Cancun, Meksiko.
557
00:52:17,881 --> 00:52:19,161
Dua, tiga...
558
00:52:20,561 --> 00:52:23,681
Untuk mematikan pasir tar
dan meminta pertanggungjawaban pemerintah kita
559
00:52:23,761 --> 00:52:27,241
karena menghancurkan lautan,
kita akan membutuhkan dukungan internasional.
560
00:52:28,441 --> 00:52:31,441
Tidak ada konferensi besar-besaran
tentang pengasaman,
561
00:52:31,521 --> 00:52:35,281
jadi panggung perjuangan kita untuk masa depan
adalah COP 16,
562
00:52:35,401 --> 00:52:37,921
konferensi lingkungan hidup terbesar
di dunia.
563
00:52:38,001 --> 00:52:41,841
Saya ingin menyambutnya
kalian semua ke Meksiko, dan ke Cancún,
564
00:52:41,921 --> 00:52:44,881
dan ke PBB
konferensi perubahan iklim.
565
00:52:44,961 --> 00:52:50,681
Cancún dapat meluncurkan era baru di
kecepatan aksi global terhadap perubahan iklim
566
00:52:50,761 --> 00:52:55,041
untuk menjaga kemanusiaan
menuju masa depan yang lebih aman.
567
00:52:55,121 --> 00:52:57,361
Salah satu hal yang muncul
untuk ikut
568
00:52:57,441 --> 00:53:01,641
adalah peningkatan yang signifikan
dalam pasokan gas serpih kami.
569
00:53:01,721 --> 00:53:04,801
Kami tidak menginginkan dunia
yang akan kita warisi dari keputusan
570
00:53:04,881 --> 00:53:10,921
dibuat oleh UNFCCC untuk dikarakterisasi
pengutamaan keuntungan di atas hak,
571
00:53:11,001 --> 00:53:13,721
kesehatan dan keamanan generasi mendatang.
572
00:53:14,321 --> 00:53:18,161
Waktu hampir habis.
Ini bukan tentang negosiasi,
573
00:53:18,481 --> 00:53:20,441
ini tentang mencoba bertahan hidup.
574
00:53:20,761 --> 00:53:26,521
Kita perlu tindakan skala besar sekarang.
Bagi kami, ini masalah hidup dan mati.
575
00:53:27,601 --> 00:53:32,241
Kita harus berhenti
kepentingan perusahaan minyak besar,
576
00:53:32,681 --> 00:53:38,961
batubara besar, dan gas besar menghambat kemajuan
menuju masyarakat rendah karbon.
577
00:53:39,281 --> 00:53:40,961
Itulah masa depan kita.
578
00:53:41,081 --> 00:53:43,081
Kita berada di tengah pertempuran terbesar
579
00:53:43,281 --> 00:53:45,361
yang pernah kita lihat pada umat manusia.
580
00:53:45,881 --> 00:53:49,681
Pertempuran yang terjadi di dunia itu sendiri
bisa berubah secara drastis
581
00:53:49,761 --> 00:53:52,561
bahwa kehidupan manusia mungkin tidak mungkin terjadi.
582
00:53:52,641 --> 00:53:54,921
Tahukah Anda, masalah apa yang lebih besar dari ini?
583
00:53:55,001 --> 00:54:00,921
Dan ini karena tanpa disadari
kita telah melakukan polusi selama bertahun-tahun.
584
00:54:01,001 --> 00:54:03,401
Dan sekarang kita tahu,
kita harus mengambil tindakan.
585
00:54:03,481 --> 00:54:07,361
Tapi kita harus mengambil tindakan
dengan cara yang adil dan adil,
586
00:54:07,441 --> 00:54:11,081
sehingga mayoritas masyarakat
di dunia, siapa yang miskin,
587
00:54:11,161 --> 00:54:13,401
tidak dibuat menderita lebih jauh lagi.
588
00:54:13,521 --> 00:54:16,721
Mereka tidak mencemari dunia
dan mereka menderita karena polusi.
589
00:54:17,321 --> 00:54:20,201
Tapi kita tidak bisa mendapatkan solusinya
yang mengatakan
590
00:54:20,281 --> 00:54:22,321
orang kaya akan melanjutkan gaya hidup mereka,
591
00:54:22,401 --> 00:54:25,401
dan orang miskin, kamu yang membayarnya
dengan tidak mengalami perkembangan.
592
00:54:33,921 --> 00:54:35,961
Proses PBB
adalah proses berbasis konsensus,
593
00:54:36,041 --> 00:54:38,681
jadi semua orang harus setuju
atau tidak ada kesepakatan.
594
00:54:38,761 --> 00:54:40,841
Bagi Kanada, pasir tar adalah segalanya.
595
00:54:40,921 --> 00:54:44,761
Jadi peran di sini adalah adil
sabotase negosiasi, menghalangi,
596
00:54:44,841 --> 00:54:48,401
untuk menghindari keharusan melakukan sesuatu
tentang pasir tar.
597
00:54:48,961 --> 00:54:53,281
Pasir tar adalah sumber yang paling cepat berkembang
emisi gas rumah kaca di Kanada,
598
00:54:53,361 --> 00:54:55,321
dan merupakan salah satu penghasil emisi terbesar
599
00:54:55,401 --> 00:54:58,641
kontaminan beracun
di wilayah adat kami.
600
00:54:58,721 --> 00:55:01,241
Itulah sebabnya Kanada termasuk negara yang lamban dalam hal iklim
601
00:55:01,321 --> 00:55:02,561
dan penjahat iklim.
602
00:55:02,641 --> 00:55:03,801
Hay-hay. Terima kasih banyak.
603
00:55:03,841 --> 00:55:07,041
Sangat mungkin untuk satu negara,
negara kecil seperti Kanada
604
00:55:07,121 --> 00:55:09,561
untuk melempar kunci pas monyet besar ke dalamnya
dan merusak segalanya
605
00:55:09,841 --> 00:55:14,161
dan kita mungkin akan mundur satu dekade atau lebih
menyelesaikan krisis iklim secara internasional.
606
00:55:15,761 --> 00:55:18,961
Apa yang diperlukan untuk memindahkan orang?
607
00:55:19,241 --> 00:55:20,681
Apa fungsinya...
608
00:55:21,681 --> 00:55:25,041
Bencana macam apa yang harus terjadi?
609
00:55:26,361 --> 00:55:27,841
Karena alasan tidak akan berhasil.
610
00:55:28,721 --> 00:55:30,921
Logika tidak akan berhasil.
Itu sudah bisa dilakukan sekarang.
611
00:55:31,001 --> 00:55:32,481
Alasan pasti sudah melakukannya sekarang.
612
00:55:34,321 --> 00:55:36,041
Keadilan tidak akan berhasil.
613
00:55:36,121 --> 00:55:37,761
Hal itu pasti sudah terlaksana sekarang.
614
00:55:38,201 --> 00:55:42,641
Jadi bencana macam apa,
bencana apa dan skalanya berapa
615
00:55:42,721 --> 00:55:48,361
harus terjadi sebelum seseorang berkata
ada sesuatu yang terjadi?
616
00:55:50,281 --> 00:55:54,161
Kekhawatiran kami adalah pada saat hal itu terjadi,
sudah terlambat bagi kita.
617
00:55:55,201 --> 00:55:58,241
Kau tidak bisa menginjak rem
sepenuhnya dan katakan
618
00:55:58,321 --> 00:56:00,801
kamu pasti berhasil
pengurangan mutlak besok.
619
00:56:00,881 --> 00:56:02,841
Hanya saja... Tidak berhasil.
620
00:56:02,921 --> 00:56:05,841
Konferensinya berlarut-larut
tanpa kemajuan apa pun,
621
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
dan para politisi mengabaikan permintaan kami
dan bertemu secara tertutup.
622
00:56:10,721 --> 00:56:13,921
Kita perlu melakukan sesuatu yang drastis
agar pesan kami didengar,
623
00:56:14,001 --> 00:56:17,921
jadi kami melakukan aksi untuk mencoba
dan berdampak pada negosiasi.
624
00:56:18,001 --> 00:56:19,441
Pasir beracun, penjualan terbatas.
625
00:56:19,521 --> 00:56:21,201
Izin. Semua harus pergi.
626
00:56:23,441 --> 00:56:26,641
...dan Anda tidak perlu membayar
biaya lingkungan selamanya.
627
00:56:26,721 --> 00:56:28,321
Apakah kamu percaya? Telepon sekarang!
628
00:56:28,401 --> 00:56:31,361
Kita punya masa depan anak-anak kita. Siapa yang peduli?
629
00:56:31,601 --> 00:56:35,361
Inilah inti kehidupan, manusia,
Anda tidak dapat menemukan ini dengan harga yang lebih baik.
630
00:56:35,441 --> 00:56:38,201
Berapa banyak Anda akan membeli masa depan kami?
631
00:57:00,521 --> 00:57:02,801
Seperti yang Anda lihat, saya suka dongeng.
632
00:57:02,961 --> 00:57:06,321
Dan sebelum datang ke Cancún,
menteri lingkungan hidup kita menenun
633
00:57:06,401 --> 00:57:10,241
kisah imajinasi yang luar biasa
dari negeri ajaib Kanada
634
00:57:10,321 --> 00:57:15,681
yang telah melarang semua pembangkit listrik tenaga batu bara
tanaman, karena kebijakan fiktif.
635
00:57:15,761 --> 00:57:17,481
Seandainya itu benar.
636
00:57:18,881 --> 00:57:22,281
Sayangnya, Kanada tidak memiliki kebijakan perubahan iklim.
637
00:58:21,241 --> 00:58:26,201
Tapi selalu ada
ketidakadilan massal, umat manusia telah bangkit
638
00:58:26,281 --> 00:58:28,161
dan melakukan sesuatu,
639
00:58:28,241 --> 00:58:31,601
mengubah dunia
melawan rintangan yang tampaknya mustahil.
640
00:58:32,881 --> 00:58:34,521
Dan jika kita ingin selamat,
641
00:58:35,201 --> 00:58:38,201
kita harus melakukannya
sesuatu yang serupa, hanya saja lebih besar.
642
00:58:46,561 --> 00:58:48,881
Saya bergabung dengan La Via Campessina,
643
00:58:48,961 --> 00:58:51,681
sekelompok petani miskin
dari seluruh Amerika
644
00:58:51,761 --> 00:58:55,681
yang datang ke Cancún untuk berperang
untuk hak Ibu Pertiwi,
645
00:58:55,761 --> 00:59:01,881
disetujui di Bolivia pada awal tahun itu,
dalam apa yang disebut Kesepakatan Cochabamba.
646
00:59:01,961 --> 00:59:05,801
Memberi hak pada Ibu Pertiwi
di atas dan di luar korporasi.
647
00:59:06,561 --> 00:59:10,361
Orang-orang dari berbagai latar belakang,
bangkit melawan ketidakadilan,
648
00:59:10,441 --> 00:59:12,321
berjuang untuk masa depan yang lebih cerah.
649
00:59:21,361 --> 00:59:22,841
Apa yang kita saksikan hari ini
650
00:59:22,921 --> 00:59:27,121
sebenarnya jauh lebih besar
dibandingkan gerakan sosial mana pun sebelumnya.
651
00:59:27,201 --> 00:59:31,001
Ini adalah upaya kemanusiaan terbesar
652
00:59:31,081 --> 00:59:34,241
untuk mencoba memecahkan krisis terbesar
waktu kita yang pernah kita lihat dalam sejarah.
653
00:59:34,481 --> 00:59:39,121
Jutaan dan jutaan masyarakat sipil
kelompok yang bekerja menuju tujuan progresif.
654
01:00:26,041 --> 01:00:28,241
Kita semua adalah bagian dari masalah,
655
01:00:28,361 --> 01:00:30,401
namun kita semua juga bagian dari solusi.
656
01:00:30,481 --> 01:00:31,921
Lebih banyak orang perlu bangkit.
657
01:00:32,001 --> 01:00:35,681
Kita perlu hidup di dunia
yang menghormati hak asasi manusia,
658
01:00:35,761 --> 01:00:39,441
yang menghormati hak-hak Ibu Pertiwi,
itu harus semua orang
659
01:00:39,521 --> 01:00:43,561
yang memberi tekanan pada pemerintah
dan sistem internasional seperti PBB.
660
01:00:43,641 --> 01:00:46,201
Tapi juga melakukan perubahan
dalam komunitas mereka sendiri.
661
01:00:52,081 --> 01:00:56,681
Sebenarnya tidak ada yang tahu di mana
kita berangkat, saya benar-benar mempelajarinya.
662
01:00:56,761 --> 01:00:59,361
Tidak ada yang punya ide bagus
seperti apa masa depan nanti.
663
01:00:59,441 --> 01:01:02,441
Apa yang aku lakukan hari ini
dapat mengubah jalannya acara
664
01:01:02,561 --> 01:01:04,001
dan itu berlaku untuk semua orang.
665
01:01:04,081 --> 01:01:08,081
Kita berada pada titik balik,
dan itulah yang dimaksud dengan persimpangan jalan.
666
01:01:08,161 --> 01:01:11,921
Ia bergerak ke arah yang berbeda-beda
dan pada dasarnya Anda tidak tahu
667
01:01:12,401 --> 01:01:15,201
di mana Anda akan berakhir
sampai Anda membuat pilihan itu.
668
01:01:15,281 --> 01:01:17,161
Dan kami belum membuat pilihan itu.
669
01:01:17,721 --> 01:01:19,201
Saatnya memilih.
670
01:01:33,801 --> 01:01:36,361
Saya Felix dari Bavaria.
671
01:01:36,441 --> 01:01:41,801
Di sini kami telah menanam 194 pohon.
672
01:01:42,521 --> 01:01:45,081
Satu pohon untuk setiap negara
itu di konferensi.
673
01:01:46,401 --> 01:01:47,721
Tapi kami tidak menanamnya sendirian.
674
01:01:47,801 --> 01:01:53,841
Kami mengundang semua menteri
dan kepala negara untuk keluar
675
01:01:53,921 --> 01:01:56,881
untuk menanam pohon
negara mereka bersama kita.
676
01:01:56,961 --> 01:01:59,601
Organisasi
disebut Tanaman untuk Planet.
677
01:01:59,681 --> 01:02:03,441
Kami ingin menanam satu juta pohon
di setiap negara di dunia.
678
01:02:03,521 --> 01:02:07,881
Saat kita memulainya empat tahun lalu,
kami pikir kami harus menyelamatkan beruang kutub.
679
01:02:09,001 --> 01:02:14,201
Kami pikir kami harus menyelamatkan lingkungan.
Tapi segera setelah kami mengetahuinya
680
01:02:14,281 --> 01:02:18,081
bahwa ini tentang masa depan kita,
bahwa kita harus menyelamatkan masa depan kita sendiri.
681
01:02:20,041 --> 01:02:23,081
Dan di sini dengan tindakan ini
kami mencoba untuk mendapatkan orang-orang
682
01:02:23,161 --> 01:02:26,561
di dalam konferensi,
memberi tahu mereka bahwa berbicara saja tidak cukup.
683
01:02:27,521 --> 01:02:31,201
Tentu konferensi ini penting,
karena tanpa konferensi
684
01:02:31,281 --> 01:02:34,161
kita tidak bisa mendapatkan kontrak dunia.
685
01:02:34,761 --> 01:02:38,681
Namun hanya berbicara tanpa tindakan apa pun
tidak akan menyelamatkan masa depan kita.
686
01:02:39,601 --> 01:02:46,201
Kita harus memaksa kepala pemerintahan kita
untuk melakukan sesuatu karena mereka tahu persis
687
01:02:46,321 --> 01:02:51,201
masalah yang kita punya
dan mereka tahu persis solusinya
688
01:02:51,281 --> 01:02:54,001
untuk semua masalah ini,
tapi mereka tidak melakukannya,
689
01:02:54,081 --> 01:02:56,121
jadi kita harus memaksa mereka melakukannya.
690
01:02:56,201 --> 01:02:59,441
Jika kita memberitahu orang-orang
di seluruh dunia apa yang sedang terjadi,
691
01:02:59,521 --> 01:03:03,801
apa yang terjadi dengan masa depan kita I
berpikir mereka akan bersedia melakukan sesuatu.
692
01:03:04,321 --> 01:03:07,921
Kita bisa mengubah sesuatu
jika kita bekerja sama di seluruh dunia.
693
01:03:08,001 --> 01:03:09,521
Jadi mari kita lakukan.
694
01:03:10,601 --> 01:03:12,721
Luar biasa. Terima kasih.
695
01:03:30,641 --> 01:03:35,441
Saya membakar 54,1 ton karbon per tahun.
696
01:03:35,521 --> 01:03:38,001
Lebih dari dua kali lipatnya
dari rata-rata orang Amerika,
697
01:03:38,201 --> 01:03:40,481
lima kali lipat rata-rata orang Eropa.
698
01:03:43,161 --> 01:03:45,641
Dan lima belas kali
bahwa rata-rata orang Meksiko.
699
01:03:45,721 --> 01:03:48,321
Dan saya perlu menanam 19
pohon dan merawatnya
700
01:03:48,401 --> 01:03:50,641
selama 30 tahun setiap tahun saya melakukan ini.
701
01:03:53,841 --> 01:03:56,081
Itu terlalu diremehkan.
702
01:03:57,481 --> 01:04:01,761
Sebenarnya aku membakarnya dua kali lipat
saat saya berkeliling dunia, membuat film ini.
703
01:04:04,921 --> 01:04:07,161
Menghancurkan dunia tempatku bergantung.
704
01:04:09,241 --> 01:04:10,801
Dunia yang kucintai.
705
01:04:18,321 --> 01:04:21,681
Mungkin bukan hanya pemerintah
dan korporasi.
706
01:04:22,201 --> 01:04:23,681
Mungkin itu kami.
707
01:04:24,241 --> 01:04:28,201
Ambisi kami, keinginan kami, ketidaktahuan kami.
708
01:04:29,201 --> 01:04:32,641
Apakah jumlah kita terlalu banyak,
apakah kita mengonsumsi terlalu banyak,
709
01:04:32,841 --> 01:04:34,001
atau keduanya?
710
01:04:34,681 --> 01:04:38,761
Jika semua orang hidup seperti kita
di negara-negara barat yang maju,
711
01:04:38,841 --> 01:04:41,361
kita membutuhkan enam bumi untuk menopang kehidupan.
712
01:04:42,041 --> 01:04:44,201
Jelas, kita tidak bisa terus hidup seperti ini.
713
01:04:44,281 --> 01:04:46,721
Kita hanya perlu mendidik diri kita sendiri.
714
01:04:46,801 --> 01:04:47,881
Kita semua.
715
01:04:48,121 --> 01:04:49,441
Setiap orang.
716
01:04:49,521 --> 01:04:50,937
Anda harus bertanggung jawab
untuk pendidikanmu sendiri.
717
01:04:50,961 --> 01:04:53,681
Anda tidak dapat mengharapkan negara
dan pemerintah untuk mendidik Anda
718
01:04:53,801 --> 01:04:55,721
tentang perubahan negara
dan mengubah dunia.
719
01:04:55,801 --> 01:04:59,281
Mereka ingin kamu menjadi seekor domba,
jadilah batu bata lain di tembok yang menakutkan itu.
720
01:05:00,121 --> 01:05:03,441
Dan seperti yang dikatakan semua orang
tetap tenang, semuanya baik-baik saja, ternyata tidak.
721
01:05:03,521 --> 01:05:06,401
Tidak apa-apa. Jangan tinggal
tenang, lakukan sesuatu.
722
01:05:06,641 --> 01:05:09,281
Delapan, sembilan, 10,
723
01:05:09,521 --> 01:05:12,401
11, 12, 13...
724
01:05:12,561 --> 01:05:16,041
Saat konferensi sedang berlangsung
menjelang akhir, para pemuda mulai melakukan pementasan
725
01:05:16,121 --> 01:05:19,921
tindakan yang lebih putus asa untuk dicoba dan dilakukan
para politisi untuk mendengarkan mereka.
726
01:05:20,761 --> 01:05:24,481
Untuk menjadi muda dan sadar hari ini
adalah memandang ahli seperti ilmuwan,
727
01:05:24,561 --> 01:05:28,961
pengacara dan dokter, dan yang paling penting
korban, memberitahu kami
728
01:05:29,041 --> 01:05:31,001
bahwa kita berada dalam hitungan mundur terakhir.
729
01:05:31,081 --> 01:05:33,761
Memberitahu kami bahwa itu adalah risikonya
dari bencana perubahan iklim
730
01:05:33,841 --> 01:05:35,841
meningkat dari hari ke hari
saat kami menjalankan bisnis
731
01:05:35,921 --> 01:05:38,441
untuk menjaga citra diplomatik kita.
732
01:05:38,601 --> 01:05:42,801
Apa yang diberitahukan kepada kita oleh ilmu pengetahuan,
berdasarkan fakta, berdasarkan peringatan dari para korban kami,
733
01:05:42,881 --> 01:05:47,361
adalah kehidupan, keamanan dan kesetaraan
adalah hal yang harus dipertahankan.
734
01:05:47,441 --> 01:05:50,561
Menjadi muda dan sadar berarti dimarahi
karena tidak mengerti
735
01:05:50,641 --> 01:05:52,001
cara kerja dunia nyata.
736
01:05:52,081 --> 01:05:56,641
Diperingatkan bahwa melakukan hal yang benar
akan membuat beberapa orang bangkrut tetapi suatu hari nanti akan membunuh kita semua.
737
01:05:56,721 --> 01:06:00,481
Menjadi muda berarti diberi tahu bahwa tidak menginginkan
mencairkan lapisan es membuat kita
738
01:06:00,561 --> 01:06:02,641
terlalu radikal untuk dianggap serius.
739
01:06:02,721 --> 01:06:06,561
Menjadi muda dan sadar berarti menjadi bingung,
bertanya-tanya mengapa Anda bisa berdiri di depan kami
740
01:06:06,641 --> 01:06:09,321
dan keduanya menyerukan perubahan
dan menolak perubahan tersebut.
741
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
Jujur saja,
742
01:06:10,601 --> 01:06:14,841
menghilangkan protokol Kyōto tidak akan berhasil
selamatkan kami dari malapetaka yang menanti.
743
01:06:14,921 --> 01:06:19,481
Itu tidak akan melindungi anakmu yang berusia dua tahun
dunia perang, kemiskinan dan perselisihan sipil.
744
01:06:19,601 --> 01:06:21,881
Jujur saja, kamu takut untuk berbagi.
745
01:06:21,961 --> 01:06:24,801
Kenapa kita yang punya segalanya
masih serakah,
746
01:06:24,881 --> 01:06:27,001
Anda telah berhasil melewati COP 16,
747
01:06:27,081 --> 01:06:30,881
kamu mengunci diri di hotel
dan mengisolasi diri Anda dari komunitas
748
01:06:30,961 --> 01:06:33,721
yang bukan hanya kau wakili
tapi juga berasal dari.
749
01:06:33,801 --> 01:06:36,161
Kamu tidak bisa menatap mata kami, ke mataku
750
01:06:36,241 --> 01:06:38,321
dan beritahu aku apa yang kamu lakukan
semua yang Anda bisa.
751
01:06:38,401 --> 01:06:42,441
Jujur saja, kita semua menghadapi masalah ini bersama-sama
dan kamu juga menginginkan masa depan ini.
752
01:06:42,521 --> 01:06:46,801
Menjadi muda dan sadar hari ini berarti mengetahui
bahwa masa depan hijau cerah bisa terwujud.
753
01:06:46,881 --> 01:06:48,721
Kamu telah bernegosiasi sepanjang hidupku.
754
01:06:48,801 --> 01:06:50,561
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu memerlukan lebih banyak waktu.
755
01:06:50,641 --> 01:06:55,001
Dan dengan segala hormat, pihak yang berwenang,
kamu tidak punya wewenang untuk merusak masa kini
756
01:06:55,081 --> 01:06:58,681
dari beberapa hari ini
dan masa depan kita semua besok.
757
01:06:58,761 --> 01:07:00,241
Terima kasih.
758
01:07:18,441 --> 01:07:20,201
...2.183,
759
01:07:20,481 --> 01:07:25,961
2.190, 2.193, 2.194...
760
01:07:31,441 --> 01:07:36,241
Jika kamu bisa membuat kemajuan
dalam negosiasi perubahan iklim,
761
01:07:36,401 --> 01:07:38,441
maka ada harapan untuk segalanya.
762
01:07:39,201 --> 01:07:42,001
Jika Anda gagal dalam hal ini, maka Anda gagal
akan gagal dalam segala hal lainnya.
763
01:07:43,321 --> 01:07:46,601
Ini adalah ujian akhir umat manusia.
764
01:07:47,281 --> 01:07:48,681
Ini tidak akan menjadi lebih buruk.
765
01:07:48,761 --> 01:07:51,041
Segera setelah asteroid menghantam bumi.
766
01:07:51,121 --> 01:07:53,921
Aku di sana untuk mengingatkan
tentang apa ini.
767
01:07:54,001 --> 01:07:55,361
Ini tentang manusia.
768
01:07:55,441 --> 01:07:58,641
Ada banyak orang di luar sana
bahwa Anda dijatuhi hukuman mati,
769
01:07:59,881 --> 01:08:01,521
dan mereka tidak bersalah.
770
01:08:01,681 --> 01:08:04,217
Jangan katakan itu terserah pemerintah Anda,
"Jika kita memiliki pemerintahan yang lebih baik..."
771
01:08:04,241 --> 01:08:05,961
Kemudian pilih pemerintahan yang lebih baik.
772
01:08:07,961 --> 01:08:11,161
Jadi, kami tidak akan membiarkan siapa pun
lolos sekarang.
773
01:08:11,321 --> 01:08:14,321
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah dalam hal ini. Hanya anak-anak.
774
01:08:14,841 --> 01:08:17,561
Setiap angka-angka ini
punya cerita pribadi.
775
01:08:17,641 --> 01:08:20,881
Setiap angka ini mewakili
kematian akibat perubahan iklim
776
01:08:20,961 --> 01:08:22,281
itu baru terjadi tahun ini.
777
01:08:22,321 --> 01:08:26,881
Kami di sini meminta keadilan
untuk orang-orang ini dan untuk mengakhiri penderitaan
778
01:08:26,961 --> 01:08:29,121
dan meminta murni untuk kelangsungan hidup kami.
779
01:08:29,201 --> 01:08:31,761
Itulah tujuan kami di sini
yang diminta oleh negosiator.
780
01:08:31,841 --> 01:08:33,561
Dan itulah mengapa kami melakukan tindakan ini.
781
01:08:33,841 --> 01:08:37,521
...2.356, 2.357,
782
01:08:38,201 --> 01:08:42,081
2.358, 2.359,
783
01:08:44,481 --> 01:08:48,201
2.409, 2.410,
784
01:08:48,281 --> 01:08:50,001
2.411...
785
01:09:15,281 --> 01:09:19,921
Malu padamu! Malu padamu!
786
01:09:59,161 --> 01:10:01,361
- Silakan mundur.
- Silakan.
787
01:10:06,481 --> 01:10:08,641
Ini tentang masa depanku!
788
01:10:10,481 --> 01:10:13,041
Oke, siapa orang tua dari anak ini?
789
01:10:17,881 --> 01:10:19,481
Ini tentang masa depanku!
790
01:10:19,561 --> 01:10:22,481
Tekan, Anda sedang membuat
tolong, lingkungan yang tidak aman di sini.
791
01:10:22,561 --> 01:10:23,841
Mundur.
792
01:10:26,041 --> 01:10:28,481
Pemuda yang berjuang untuk memilikinya
pesan mereka didengar
793
01:10:28,561 --> 01:10:31,601
dikeluarkan dari konferensi
dan dibungkam.
794
01:10:32,601 --> 01:10:37,721
Untuk ke-16 kalinya, para politisi
menjalankan dunia ini bertemu selama dua minggu
795
01:10:37,841 --> 01:10:40,481
dan tidak mencapai kesepakatan
untuk menyelamatkan masa depan kita,
796
01:10:41,841 --> 01:10:45,121
karena itu bukan masa depan mereka
itu dalam bahaya, itu milik generasi muda.
797
01:10:53,401 --> 01:10:57,521
Aku penasaran bagaimana kita bisa bertahan hidup,
ketika kita semua bersalah.
798
01:10:58,961 --> 01:11:02,721
Apa yang diperlukan untuk menggerakkan kita,
agar kita cukup peduli terhadap orang lain,
799
01:11:03,721 --> 01:11:07,201
spesies lain dan orang lain,
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu
800
01:11:07,961 --> 01:11:10,121
dan membuat spesies kita lestari.
801
01:11:12,681 --> 01:11:18,801
Tetapi di bawah air, kehidupan terus berkembang,
seperti yang terjadi selama jutaan tahun.
802
01:11:21,681 --> 01:11:25,761
Manta adalah kerabat hiu
yang telah berevolusi untuk memakan plankton
803
01:11:25,841 --> 01:11:27,761
dan berlayar di lautan terbuka.
804
01:11:28,761 --> 01:11:32,561
Makhluk langka dan terancam punah,
berkembang di sini,
805
01:11:32,681 --> 01:11:35,281
seperti yang mereka alami selama 5 juta tahun.
806
01:11:38,721 --> 01:11:40,321
Berenang bersama mereka,
807
01:11:40,401 --> 01:11:42,801
Aku ingin tahu kehidupan apa
akan seperti di masa depan,
808
01:11:43,601 --> 01:11:45,841
dan seperti apa penampilan kita jika kita berhasil.
809
01:11:51,721 --> 01:11:53,521
Bagaimana jika kita menemukan jawabannya
810
01:11:53,601 --> 01:11:56,121
dan membuat kehidupan di bumi menjadi indah
untuk semua spesies?
811
01:11:58,481 --> 01:12:01,761
Bagaimana kalau kita berkumpul
dan berjuang untuk satu sama lain,
812
01:12:01,841 --> 01:12:04,401
masa depan dan rumah kita?
813
01:12:07,681 --> 01:12:10,321
Bagaimana jika kita berhasil melewati kepunahan ini?
814
01:12:12,881 --> 01:12:15,521
Apa yang bisa kita lakukan dalam seribu tahun?
815
01:12:16,441 --> 01:12:22,001
Apa yang mampu kami lakukan
dalam sejuta tahun, dalam satu miliar tahun?
816
01:12:28,241 --> 01:12:32,001
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya,
tapi selama masih ada perjuangan untuk hidup,
817
01:12:32,081 --> 01:12:36,361
Aku tahu pertarungan apa yang sedang aku jalani, yaitu pihak kita
semakin kuat,
818
01:12:36,441 --> 01:12:40,841
dan meskipun tampaknya belum seperti itu,
revolusi telah dimulai.
819
01:12:40,921 --> 01:12:44,401
Kau bagian darinya sekarang,
dan kami akan menang.
820
01:12:50,241 --> 01:12:53,201
Sotong yang flamboyan
sangat ingin menetas,
821
01:12:53,561 --> 01:12:58,521
predator kecil yang sempurna,
600 juta tahun dalam pembuatannya.
822
01:12:59,321 --> 01:13:01,881
Mereka berevolusi menuju dunia yang terus berubah.
823
01:13:02,801 --> 01:13:07,241
Dan jika kita ingin selamat,
kita harus mengembangkan diri kita sendiri.
824
01:14:06,601 --> 01:14:09,201
Harapan terbesar saya untuk umat manusia
825
01:14:09,281 --> 01:14:13,801
adalah mereka memahami masalahnya
826
01:14:13,881 --> 01:14:15,441
yang kini mereka hadapi.
827
01:14:16,241 --> 01:14:18,961
Menurutku, hal yang paling penting
ada di antara kita yang bisa melakukan hal ini untuk membalikkan keadaan
828
01:14:19,041 --> 01:14:23,001
apakah kita perlu menjadi perubahan yang ingin kita lihat.
829
01:14:23,081 --> 01:14:27,161
Kita harus menjadi kaum revolusioner,
kita harus menjadi pejuang lingkungan.
830
01:14:27,241 --> 01:14:28,801
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
831
01:14:28,881 --> 01:14:32,881
Ada banyak hal yang bermakna
yang harus dilakukan, dan bagi saya, sedang berupaya mencapainya
832
01:14:32,961 --> 01:14:36,721
planet yang lebih sehat dan hubungan yang lebih baik
antara manusia dan lingkungan
833
01:14:36,801 --> 01:14:38,841
adalah tentang hal yang paling berarti
kamu bisa melakukannya,
834
01:14:38,921 --> 01:14:41,121
bukan hanya untuk planet ini,
tapi juga untuk manusia.
835
01:14:41,361 --> 01:14:45,441
Anda hanya dapat memberikan suara setiap empat kali
tahun, tetapi setiap kali Anda membeli suatu produk
836
01:14:45,521 --> 01:14:47,617
kamu mendapat kesempatan
untuk memilih jenis dunia yang Anda inginkan.
837
01:14:47,641 --> 01:14:49,921
Jadi, membeli dari sumber yang berkelanjutan,
838
01:14:50,001 --> 01:14:53,441
dari sumber lokal,
dari sumber berdampak lingkungan rendah,
839
01:14:53,521 --> 01:14:55,361
semuanya membentuk dunia tempat kita tinggal.
840
01:14:55,761 --> 01:14:59,001
Kita bisa berjanji
agar kita bisa mengubah gaya hidup kita.
841
01:14:59,081 --> 01:15:02,521
Kita bisa mengetahui bagaimana diri kita sendiri
berkontribusi terhadap masalah tersebut.
842
01:15:03,081 --> 01:15:05,761
Kita bisa mengurangi konsumsi kita.
843
01:15:06,121 --> 01:15:07,841
Bersikaplah tidak masuk akal, Anda tahu?
844
01:15:07,921 --> 01:15:09,697
Itulah yang dilakukan Gandhi,
itulah yang dilakukan Dr. King,
845
01:15:09,721 --> 01:15:12,321
itulah yang dilakukan Bunda Teresa,
itulah yang dilakukan Nelson Mandela.
846
01:15:12,401 --> 01:15:16,961
Anda tahu, bersikaplah tidak masuk akal dalam kegembiraan Anda,
antusiasme Anda untuk masa depan yang lebih baik,
847
01:15:17,041 --> 01:15:20,161
dan orang-orang akan bersemangat.
848
01:15:20,841 --> 01:15:24,081
Menurutku ini bukan waktunya
bagi kita untuk memiliki mimpi kecil.
849
01:15:24,481 --> 01:15:30,001
Kita anak-anak, jika kita bekerja sama di seluruh dunia
maka kita juga bisa membuat perbedaan besar.
850
01:15:34,641 --> 01:15:37,921
Lalu aku mendapat telepon
dari guru kelas enam
851
01:15:38,001 --> 01:15:40,881
di pulau Saipan, Mikronesia.
852
01:15:45,321 --> 01:15:48,241
Nama saya Kathy Pagapular
dan saya seorang guru
853
01:15:48,321 --> 01:15:50,721
di sekolah dasar San Vicente
di sini di Saipan.
854
01:15:50,801 --> 01:15:53,841
Aku tunjukkan film dokumentermu pada mereka
dan itu menggerakkan mereka
855
01:15:53,921 --> 01:15:58,121
dan mereka menjadi sangat tertarik
dan begitulah semuanya dimulai.
856
01:15:59,081 --> 01:16:03,961
Sebuah film yang mengeksplorasi keindahan lautan
dan makhluk-makhluk yang luar biasa.
857
01:16:05,481 --> 01:16:08,001
Yang ingin kami lakukan adalah bertukar pikiran tentang ide
858
01:16:08,081 --> 01:16:09,441
tentang apa yang harus dilakukan setelah ini.
859
01:16:09,521 --> 01:16:11,641
Dan kemudian mereka menulis surat.
860
01:16:12,241 --> 01:16:14,561
Mereka menginginkan gubernur
untuk mendengar suara mereka.
861
01:16:14,641 --> 01:16:15,681
Gubernur Fital yang terhormat.
862
01:16:15,761 --> 01:16:17,977
Saya seorang siswa kelas enam
di sekolah dasar San Vicente.
863
01:16:18,001 --> 01:16:21,081
Saya sedang menulis surat ini
karena hiu sudah hampir punah.
864
01:16:21,161 --> 01:16:23,201
Saya harap Anda menandatangani tagihan
untuk melarang pengambilan sirip hiu.
865
01:16:26,801 --> 01:16:29,961
Ya, menurutku anak-anak kelas enam seharusnya begitu
866
01:16:30,041 --> 01:16:35,121
diakui dan diakui
atas keprihatinan mereka.
867
01:16:35,401 --> 01:16:37,201
Tuan Rob Stewart!
868
01:16:45,081 --> 01:16:49,001
Itu membuatmu merasa sangat baik
karena kita masih sangat muda,
869
01:16:49,081 --> 01:16:50,841
tapi kami mencapai banyak hal.
870
01:16:50,921 --> 01:16:52,241
Hal-hal besar.
871
01:16:55,241 --> 01:16:58,321
Saya rasa kita belum pernah melakukan ini sebelumnya
dan ini adalah langkah besar.
872
01:16:58,401 --> 01:17:01,121
Kami adalah saksi sejarah hari ini.
873
01:17:03,921 --> 01:17:07,921
Mungkin dunia belum berakhir
karena apa yang kita lakukan.
874
01:17:10,721 --> 01:17:13,761
Orang dewasa yang menyebabkan masalah ini,
875
01:17:13,841 --> 01:17:16,241
tapi kita harus melakukan sesuatu,
karena lihatlah kami,
876
01:17:16,321 --> 01:17:18,081
kami masih anak-anak dan kami benar-benar berusaha
877
01:17:18,161 --> 01:17:21,441
untuk menyimpan barang, sementara kalian
sedang melakukan hal lain.
878
01:17:21,521 --> 01:17:24,121
Khawatirkan dirimu sendiri
bukannya orang lain.
879
01:17:29,041 --> 01:17:30,321
Ini seperti efek domino.
880
01:17:30,401 --> 01:17:33,961
Jika kamu melakukan sesuatu yang baik,
itu akan terus, lho, berkembang.
881
01:17:34,041 --> 01:17:37,481
Saipan kini resmi menempati posisi kedua
di dunia yang sepenuhnya melarang sirip hiu.
882
01:17:37,681 --> 01:17:39,921
Seorang kelas enam mendorongnya
dengan segala yang mereka bisa.
883
01:17:40,041 --> 01:17:42,161
Dunia tidak akan pernah sama lagi
karena ini.
884
01:17:42,241 --> 01:17:45,321
Kelas Kathy mengajariku
bagaimana kita bisa menyelamatkan spesies kita.
885
01:17:45,841 --> 01:17:48,961
Yang diperlukan hanyalah kesadaran,
dan kami berjuang demi hiu.
886
01:17:49,041 --> 01:17:52,001
Sekarang kita punya semua alatnya
untuk menyelesaikan krisis terbesar dalam sejarah.
887
01:17:52,081 --> 01:17:54,081
Kami hanya butuh orang
untuk mengetahui apa yang terjadi,
888
01:17:54,161 --> 01:17:56,121
dan kita akan mengubah dunia lagi.
889
01:17:56,241 --> 01:17:59,081
Buatlah grup Anda sendiri.
Mulailah memprotes dan membuat kerusuhan.